подстрочник:
«Говорят: не пей вина в ша'бан – не дозволено.
И в раджаб – это месяц Господа.
Ша'бан и раджаб – месяцы Господа и посланника [его]?
Так будем пить в рамадан, ибо это наш собственный месяц.»
вольный перевод:
В Разлучения-месяц запретно вино,
В Восхождения-месяц запретно вино,
В том согласны Господь и Посланник Его,
В Милосердия-месяц пригубим вино.
вольный ответ:
Алых звёзд и луны не запретно вино,
Глаз чудесных твоих не запретно вино...
Не жалей своё сердце, о юноша дерзкий,
Миг за мигом прольётся любовью оно.
написано для Клуба Золотое Сечение, на конкурс http://stihi.ru/2020/04/25/7341
Разговор с Хайямом 18
© Copyright: Рь Голод, 2020
Свидетельство о публикации №120042510414
Свидетельство о публикации №120042510414
Рецензии
Игорь, не забудьте проголосовать! http://stihi.ru/2020/05/12/9835
Клуб Золотое Сечение 14.05.2020 16:05 • Заявить о нарушении
Клуб Золотое Сечение 14.05.2020 16:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.