Новогоднее пожелание другу. - Рецензия

   НОВОГОДНЕЕ ПОЖЕЛАНЬЕ. 
    (Из Вильгельма БУША).
 
            "если часом подфартит,
             одарив нежданно -
             долго носом не крути,
             принимай как манну

             пригодится всё оно,
             даже будь не в пору,
             но над чем корпишь давно,
             пусть удастся скоро!".

                Валентин НАДЕЖДИН ,
                "Wilhelm Busch, к Новому году"*,
                http://stihi.ru/2020/04/11/2534


Если счастью в ум придёт
Подарить что-лИбо, -
Без раздумий принимай
И скажи: "Спасибо!".

Благо всё, что жизнь дарит, -
Так считать ведётся.
Но, над чем ни бьёшся ты, -
Пусть легко даётся.

               
------------------------------------------
* См. Текст оригнала в приведенном ниже
  Приложении.


ПРИЛОЖЕНИЕ,

Wilhelm Bush.
       ZU NEUJAHR.

Will das Glueck nach seinem Sinn
Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
Ohne viel Bedenken.

Jede Gabe sei begruesst.
Doch vor alle Dingen, -
Das, worum du dich bemuest,
Moege dir gelingen.


                23 апреля 2020-го года.