Two rams

По мотивам стихотворения
Сергея Михалкова
«Бараны»


There was one  mountain bridge,
Where  one white ram had heard one speech 
(That speech was said by a black one):
-     Let me pass,  then you may run!

The white ram shouted: -  I'm the first!
The black one screamed: - I’m not the worst!
The mountain river runs and runs…
Where're you on the bottom, two stupid rams?



===========================


Сергей Михалков - Бараны



По крутой тропинке горной
Шел домой барашек черный
И на мостике горбатом
Повстречался с белым братом.

И сказал барашек белый:
"Братец, вот какое дело:
Здесь вдвоем нельзя пройти,
Ты стоишь мне на пути."

Черный брат ответил: "Ме,
Вы в своем, баран, уме?
Пусть мои отсохнут ноги,
Если я сойду с дороги!"

Помотал один рогами,
Уперся другой ногами...
Как рогами ни крути,
А вдвоем нельзя пройти.

Сверху солнышко печёт,
А внизу река течёт.
В этой речке утром рано
Утонули два барана.