Красная птица, в ней теплая кровь

По мотивам стихотворения Жак Превер "Песня птицелова"(1900-1977.

Красная птица, в ней теплая кровь,
закрытая дверью на десять замков,
неистово бьется о клетку в неволи,
птицей оставшись в затмении с болью.
Ей хочется в небо,  взлететь в синеву,
свободно парить со звездой на ветру,
и пусть этот миг будет очень коротким,
и может вся жизнь превратиться в осколки.
Как воздух нужна ей свобода, любовь,
пугает ее свет железных тисков,
и лучше взлететь, раня нежные крылья,
чем в клетке томиться на зернах пшеницы.

Красная птица в ней теплая кровь,
летает над миром поверх облаков,
не нужно стрелять, ей так хочется жить
дышать ароматом и нежно любить,
она может плакать по детски,  всерьез,
слегка уколовшись шипами от роз.
а раненой в руки не даться, не сдаться,
 в травах кровавых птицей остаться.

Сенильгой зовется та красная птица,
за белою грудью вздыхает томится..
--------------------------------------
CHANSON DE L’OISELEUR

L’oiseau qui vole si doucement
L’oiseau rouge et ti;de comme le sang
L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur
L’oiseau qui soudain prend peur
L’oiseau qui soudain se cogne
L’oiseau qui voudrait s’enfuir
L’oiseau seul et affol;
L’oiseau qui voudrait vivre
L’oiseau qui voudrait chanter
L’oiseau qui voudrait crier
L’oiseau rouge et ti;de comme le sang
L’oiseau qui vole si doucement
C’est ton c;ur jolie enfant
Ton c;ur qui bat de l’aile si tristement
Contre ton sein si dur si blanc.