Перевод песни Strange birds - Birdy

(Эквиритмический перевод)


***

Милый  дух, меня ты слышишь,
известны все мои мысли
тебе всегда,      
вхожу в чертог незримо я
и за стеною видима
лишь для тебя.

Всегда любил ты странных птиц,
и я хочу взлететь в твой мир,
ты меня впусти,
одним крылом взмахну я,
как раненая птица,
прими
меня, чужую.

Мой милый дух, ты знаешь боль,
но претерпим вдвоём   
всё с тобой на пути,
и вот тебе моя рука
сольемся мы, нас будет три,
ты - для меня, я - для тебя.

Всегда любил ты странных птиц,
и я хочу взлететь в твой мир,
ты меня впусти,
одним крылом взмахну я,
как раненая птица,
прими
меня, чужую.


***

Оригинал.

Little ghost, you are listening
Unlike most you don’t miss a thing
You see the truth
I walk the halls invisibly
I climb the walls, no one sees me
No one but you

You’ve always loved the strange birds
Now I want to fly into your world
I want to be heard
My wounded wings still beating
You’ve always loved the stranger inside...
Me, ugly, pretty

Oh, no, no, no, no

Oh, little ghost, you see the pain
But together we can make something beautiful
So take my hand and perfectly
We fill the gaps, you and me make three
I was meant for you, and you for me

You’ve always loved the strange birds
Now I want to fly into your world
I want to be heard
My wounded wings still beating,
You’ve always loved the stranger inside...
Me, ugly, pretty

Oh, no, no, no, no

You’ve always loved the strange birds
Now I want to fly into your world
I want to be heard
My wounded wings still beating
You’ve always loved the stranger inside...
Me, ugly, pretty