Володимир Висоцький Дорога, дорога

Володимир Висоцький “Дорога, дорога…”
 
Дорога, дорога - не прорахуєш шлях,
І ти не знаєш, як кінець знайти, -
По дорозі ми крокуєм по різних боках
І не можем нiяк перейти.
 
Посміхнись хоч коли-небудь, що ж ти?
Посміхнися - я поруч, навпроти.
На червоний хоч біжи, - оштрафують, - не тужи, -
Тільки, коли треба підкажи.
 
Всміхнися, всміхнися - хай лихо обмина!
Я посмiшку чекаю стiльки літ.
Завмер, заплющив очі, а відкрив - то ти одна,
Бо прогавив знову свiй я перехід.
 
Посміхнись хоч коли-небудь, що ж ти?
Посміхнися - я поруч, навпроти.
На червоний хоч біжи, - оштрафують, - не тужи, -
Тільки, коли треба підкажи.
 
Крокую, крокую -  завжди де поруч ти!
І кроки відраховують мiй шлях.
Я за тобою нескінченно довго можу йти -
Ти не зверни, i далi йди ти так.
 
Посміхнись хоч коли-небудь, що ж ти?
Посміхнися - я поруч, навпроти.
Шлях наш довгий, але й він може до кiнця дiйти, -
Перейди, як не наважусь перейти.
 
© Володимир Туленко, Переклад 2020

https://www.youtube.com/watch?v=lCGAvIcl1s4
*****
Владимир Высоцкий "Дорога, дорога - счета нет шагам.."

Дорога, дорога - счета нет шагам,
И не знаешь, где конец пути,-
По дороге мы идем по разным сторонам
И не можем ее перейти.

Улыбнись мне хоть как-нибудь взглядом,
Улыбнись - я напротив, я рядом.
Побегу на красный свет,- оштрафуют,- не беда,-
Только ты подскажи мне - когда.

Улыбка, улыбка - для кого она?
Ведь как я ее никто не ждет.
Я замер и глаза закрыл, открыл - но ты одна,
А я опять прозевал переход.

Улыбнись мне хоть как-нибудь взглядом,
Улыбнись - я напротив, я рядом.
Побегу на красный свет,- оштрафуют,- не беда,-
Только ты подскажи мне - когда.

Шагаю, шагаю - кто мне запретит!
И шаги отсчитывают путь.
За тобой готов до бесконечности идти -
Только ты не сверни куда-нибудь.

Улыбнись мне хоть как-нибудь взглядом,
Улыбнись - я напротив, я рядом.
Путь наш долог, но ведь он все же кончится, боюсь,-
Перейди, если я не решусь.


© Владимир Высоцкий. Текст, 1963 редакция в 1966

© Евгений Глебов. Музыка, 1963