Мой язык
(Василий Симоненко)
Перевод с украинского Олег Рычихин
В тебе соединилось, слилося -
Всё сложилось в тебе воедино! -
Как чарующе шепчут колосья,
Вызывают враги на поединок.
Ведь ты даешь поэту крылья,
Поднявших правду в вышину,
Ученому ты ласково открыла
Мудрости людской глубину.
Будешь расти и не завянешь сроду,
В стихах и поэмах цвести неспеша.
Ведь в тебе - великого народа
Очарованная, нежная душа.
________________________________
ОРИГІНАЛ
Моя мова
(Василь Симоненко)
Все в тобі з'єдналося, злилося -
Як і поміститися в одній! -
Шепіт зачарований колосся,
Поклик із катами на двобій.
Ти даєш поету дужі крила,
Що підносять правду в вишину,
Вченому ти лагідно відкрила
Мудрості людської глибину.
І тобі рости й не в'януть зроду,
Квітувать в поемах і віршах,
Бо в тобі - великого народу
Ніжна і замріяна душа.
Мой язык
© Copyright: Олег Рычихин, 2020
Свидетельство о публикации №120042302506
Свидетельство о публикации №120042302506
Рецензии