ТЕНЬ
Вислава Шымборска (1923-2012), лауреат нобелевской премии по литературе 1996 года
Как шут за королевою, она плетется следом.
Встаю из кресла,
виснет на стене
и бьётся глупой головой на потолке.
Возможно, ей при этом больно
в её двухмерном мире. Возможно,
ей не по душе быть при моем дворе
иль шутовскою недовольна ролью?
Бывало я, как королевна, гляну из окна,
а тень уж распласталась средь двора.
Так делим с нею каждое движенье -
не равное, но всё же времяпровожденье.
Присвоила себе мои ужимки и гримасы,
бесстыдство все моё и пафос –
всё то, на что мне не хватает сил
из-за короны, скипетра и мантий.
Бывает, что слегка пожав плечами,
непринуждённо оглянусь назад.
И на перроне, на вокзале в этот час
я королева - только тень нахально
перед мной на рельсы улеглась.
Перевод: 2019-12-19
ТЕНЬ
© Copyright: Валерий Чижик, 2020
Свидетельство о публикации №120042209331
Свидетельство о публикации №120042209331
Рецензии