Марк Стрэнд. The Late Hour

Поздний Час

Человек шёл к городу,
чуть заметный ветер сопровождал его
дыханием земли и свежей зеленью деревьев.

Он нес тяжесть своей страсти как будто ничто не изменилось,
как будто женщина, прильнувшая в постели к своему любовнику,
все ещё думала о нем.

Она не спит и разглядывает прорезы света
застывшие в стёклах.
Он стоит под её окнами, произнося её имя;

он зовёт всю ночь и это ничего не меняет.
Это повториться, он будет возвращаться где бы она ни была.
Снова он будет стоять под домом представляя

её глаза открывающиеся в темноте,
и её, подошедшую к окну,  и всматривающуюся вниз.
Снова она будет лежать без сна рядом с любовником

и слышать  голос откуда-то из темноты.
Снова поздний час, луна и звёзды,
и ночные раны затягивающиеся безмолвно,

снова светлый утренний бриз, налетающий до восхода.
И наконец без предупреждения и желания,
одинокий и  бесплодный конец.

The Late Hour *

A man walks towards town,
a slack breeze smelling of earth
and the raw green of trees blows at his back.

He drags the weight of his passion as if nothing were over,
as if the woman, now curled in bed beside her lover,
still cared for him.

She is awake and stares at scars of light
trapped in panes of glass.
He stands under her window, calling her name;

he calls all night and it makes no difference.
It will happen again, he will come back wherever she is.
Again he will stand outside and imagine

her eyes opening in the dark
and see her rise to the window and peer down.
Again she will lie awake beside her lover

and hear the voice from somewhere in the dark.
Again the late hour, the moon and stars,
the wounds of night that heal without sound,

again the luminous wind of morning that comes before the sun.
And, finally, without warning or desire,
The lonely and feckless end.


* Из сборника «The Late Hour» 1973