По мотивам 114-го сонета Шекспира.
Душа моя увенчана короной
и жадно пьёт бальзам твоих щедрот.
Взгляд, зачарованный своей мадонной,
находит в людях множество красот.
Коль на тебя они хоть чуть похожи,
алхимия любви велит глазам
увидеть в монстре с кривокрасной рожей
лик, свойственный небесным существам!
Ах, эта лесть… Из королевской чаши
душа охотно пьёт её до дна;
глаза же, в украшательстве погрязши,
льют ложь, чтоб правду скрыла пелена…
Пусть яд в питье – не так ужасен грех,
отраву взгляд глотает раньше всех!
114. Во всех стремлюсь найти твои черты...
© Copyright: Абель Алексей, 2020
Свидетельство о публикации №120042205989
Свидетельство о публикации №120042205989
Рецензии
Лёша, и этот сонет великолепен!
В нём мудрость Вашего видения
Шекспира!
Вы чувствуете его своей душой,
оттого и переводы потрясающие!
С восторгом и пожеланием новых
вдохновений❣️
Надежда Веденяпина 20.01.2022 09:49 • Заявить о нарушении
В нём мудрость Вашего видения
Шекспира!
Вы чувствуете его своей душой,
оттого и переводы потрясающие!
С восторгом и пожеланием новых
вдохновений❣️
Надежда Веденяпина 20.01.2022 09:49 • Заявить о нарушении
Добрый день, Надя! Рад встрече и замечательному вдохновляющему отклику! С искренней благодарностью и самыми лучшими пожеланиями,
Абель Алексей 20.01.2022 10:33 Заявить о нарушении
Абель Алексей 20.01.2022 10:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 87 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.