В крупице песка увидеть мир - У. Блейк

Александр Георгиевич Воробьев
В крупице песка увидеть мир,
В диком цветке небеса,
Держать бесконечность в ладони руки
И вечность в мгновении часа.
                22.04.2020

To see a world in a grain of sand
                 William Blake

To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour.

————————

grain - 1.n 1) зерно; хлебные злаки
   5) зёрнышко; крупинка;
   песчинка;
   мельчайшая частица;
   not a grain of truth -
   ни крупицы истины
infinity - бесконечность;
   безграничность
eternity - 1) вечность
   2) pl вечные истины
   3) загробный мир


© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2020
Свидетельство о публикации №120042201001
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Георгиевич Воробьев
Рецензии
Написать рецензию
a wild flower ещё можно перевести, как полевой цветок

Сергей Долгов   29.06.2023 15:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Георгиевич Воробьев