Скука

перевод с армянского в 4-х вариантах
на стихотворение СИЛЬВЫ КАПУТИКЯН

САМОУДАЛЕНИЕ   

Моя скука как хлопОтня – 
С кем-то, и наедине
просыпаться беззаботно,
быть ребёнком в каждом дне,
и одной бродить, где попадя.
По такому я скучаю:
строчке радоваться новой
и от слова озаряться,
скрытым счастьем излучаться,
и влюбляться снова, снова…
Плыть на свет к любви причалу.

Отягчают лишь заботы,
Нет ответов мне на них.
Душу рвут солёным потом,
Лихорадочно, как стих.

Осенило вдруг:
скука больше мне не друг.

    САМОЗАТОЧЕНИЕ

Я скучаю, когда не с кем поговорить   
А – есть, скучаю по одиночеству.   
Я люблю беззаботно просыпаться
ребёнком каждый новый день
Я люблю из дома выходить одна
и бродить в неизвестности.

Мне скучно радоваться
каждой найденной новой строке.
Мне скучно озаряться
от твоего одного слова.
Мне скучно излучаться
скрытым счастьем изнутри, 
грустить и скучать по любому поводу.
Тысяча забот, проблем и вопросов один за другим
Меня затянули в суету,
лихорадочные судороги меня разрывают,
растлевают моё собственное Я.

И вот я внезапно чувствую,
Что скучаю сама по себе…

Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ       

Я скучаю по тебе,
Ты останься во мне прежним.
Я скучаю по тебе,
От меня ушёл небрежно       
День из детства моего.
Я скучаю по тебе,
Просыпаясь беззаботно,
Как ребёнок по утрам.
Стоит вспомнить о тебе, 
выйдя из дому негласно,
день несёт уже удачу
с неизвестных мест, иных –
по такому я скучаю.
Каждой новой строчке рад,
Если нет – безмерно скучно…

От словечка – озаряюсь,
скрытым счастьем – излучаюсь…
Всколыхнувшись – я скучаю.

Тысяча проблем и вопросов, один за другим
Меня затянули в суету, к лихорадке до судорог,
Разрывая меня на части, подавляя личность.    

Я внезапно себя начинаю понимать,
Что скука пришла ко мне от безделья.

САМОИЗОЛЯЦИЯ

Скучно – не одинокой,
и скучно в одиночестве
беззаботной просыпаться.
Скучно быть ребёнком,
новый день начиная.
Скучно быть дома
без прогулки в новых местах.
Скучно безмерно радоваться
найденной внезапно строке.
Скучно от твоего слова озаряться,
скрытым счастьем – изнутри излучаться,
грустить обо всём постоянно.
Тысяча разных забот и вопросов
и они все, один за другим,
меня затянули в мир их суетный,
подавляя личность, рвут мне душу.

И вот – внезапно я прочувствовала:
Код самоизоляции в том, кто без дела.