2. A Place to Step Ahead - Место для шага вперед

Kino: A Place to Step Ahead

I have got a house but I’ve got no keys,
I have got the sun but clouds hide it from me,
I have got a head but no shoulders it has,
Though clouds cut by a sun beam are what I can see.

I have got a word but no letters in it,
I have got a wood but no axes to fell,
I’ve got time but I’ve got no strength to wait,
And I’ve got a night but it’s a dreamless spell.

Refrain:
And I also can say I’ve got white days,
White mountains and white ice to tread.
But all that I need is
Only several words
And just a place to step ahead.

I have got a river but no bridge ‘cross that,
I’ve got lots of mice but I’ve got no cat,
I have got a sail but I’ve got no wind,
And I’ve got paints but no canvas, it’s bad.

In my kitchen I’ve got water from a tap,
I have got a wound but no bandage to lap,
I’ve got brothers, too, but no relatives,
And I’ve got a hand with an empty palm up.

Refrain

Autumn ‘94, 9.07.00, 5.06.01, 21.04.20

Оригинал:
Кино: Место для шага вперед (1989)

У меня есть дом, только нет ключей,
У меня есть солнце, но оно среди туч,
Есть голова, только нет плечей,
Но я вижу, как тучи режут солнечный луч.

У меня есть слово, но в нем нет букв,
У меня есть лес, но нет топоров,
У меня есть время, но нет сил ждать,
И есть еще ночь, но в ней нет снов.

Припев:
И есть еще белые, белые дни,
Белые горы и белый лед.
Но все, что мне нужно, –
Это несколько слов,
И место для шага вперед.

У меня река, только нет моста,
У меня есть мыши, но нет кота,
У меня есть парус, но ветра нет,
И есть еще краски, но нет холста.

У меня на кухне из крана вода,
У меня есть рана, но нет бинта,
У меня есть братья, но нет родных,
И есть рука, и она пуста.

Припев