Василь Симоненко
Як хороше радіти без причини,
Коли на місто сутінь опада
І чується, як тихо, безупинно
Дзюрчить у стоки весняна вода.
І сну нема, і спокою немає,
І відчаю, і певності нема,
Тебе ж у далеч владно закликає
Наповнена надіями пітьма.
І хочеться всю землю обійняти
І йти шукать нечуваних пригод…
О, скільки музики натхненної багато
У шумі каламутних вод
ПЕРЕВОД Г.Матросовой
Как хорошо смеяться без причины,
Когда темнеет раннею весной
И слышно, как ручьи возле плотины
Играют в стоках талою водой.
И вот опять в душе моей тревога
И нету в ней отчаянья и сна.
И снова властно в путь зовет дорога
Надеждами и тайнами полна.
И отступают разом все невзгоды
И приключений ждешь, как новостей.
О, сколько музыки и солнечной погоды
Несет весенний взбалмошный ручей!
Весенние ожидания
© Copyright: Галина Матросова, 2020
Свидетельство о публикации №120042106771
Свидетельство о публикации №120042106771
Рецензии
Перевод краше оригинала. По-вешнему результат хорош!
Uri Pech 04.04.2021 01:03 • Заявить о нарушении
Uri Pech 04.04.2021 01:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.