(перевод с болгарского)
Мы вспоминаем тех, кого любили,
когда могила шелестит травой,
кого мы без возврата проводили
и с болью той уйдём мы на покой.
И, без сомненья, эта боль,
сжигает всё, лишь проползая вдоль,
заглохнет может быть, но не умрёт,
доколе человек этот живёт.
Красимир Георгиев
„БОЛКА” („БОЛЬ”)
Христо Павлов Банковски (1937-1976 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Терджиман Кырымлы
Христо Банковски
БОЛКА
Разбираме как някого сме любили,
когато гроб тревясал зашуми,
когато безвъзвратно го загубим
и сепнем се със болката сами.
И тая болка, без да подозираме,
изгаря, щом до нещо се допре,
заглъхва може би, но не умира,
додето и човекът не умре.
Христо Банковски БОЛЬ
© Copyright: Штирман, 2020
Свидетельство о публикации №120042102376
Свидетельство о публикации №120042102376
Рецензии