Речь, произнесённая в бюро находок
(перевод с польского стихотворения Виславы Шимборской)
Я растеряла нескольких богинь на пути с юга на север,
а также много богов на пути с востока на запад.
Погасла у меня раз навсегда пара звёзд, раздайся небо.
Погрузился у меня в море остров один, другой.
Не знаю даже точно, где я оставила когти,
кто ходит в моей шубе, кто живет в моей скорлупе.
Умерли мои сёстры, когда я выползла на сушу.
и только какая-то кость празднует во мне годовщину.
Я лезла вон из кожи, утрачивала позвонки и ноги,
сходила с ума очень много раз.
Давно прикрыла на всё это третий глаз,
махнула плавником, передернула ветвями.
Подевалось, пропало, на все четыре стороны развеяло.
Сама себе удивляюсь, как мало от меня осталось:
отдельная особь в человеческом временно виде,
которая только зонтик потеряла вчера в трамвае.
Речь, произнесённая в бюро находок
© Copyright: Ольга Чепельская, 2020
Свидетельство о публикации №120042111074
Свидетельство о публикации №120042111074
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.