Опубликовано:
Журнал "Берега" № 1(37). 2020, Калининград
Журнал "Русское слово" №8, 2020, Прага
Альманах "Влтава" №2, 2020, Прага
Переводы с чешского
Яна Штроблова
Т а н е ц
Взлетели птицы провод всё дрожит
так песня лета отступает с боем
но флейта вдруг расплакалась навзрыд
и спотыкаются гобои
На иглах танец не смотри лишь слушай
земля танцуя нажила мозоль
не догадаться ей – июлем заложило уши –
что если раны есть для них всегда найдётся соль.
T a n e c
Drat jeste drnci
kdyz uz ptaci odletnou
ten leta doposud se hrne do boje
ve vysce vsak se lame pod fletnou
slysis jak klopytaji hoboje
a citis zem ze ma puchyre od tance
Vsecko byl beztak tanec na jehle
Stihne ji holosec Pan sahnout ji do ran chce
Zem zatim nic netusi ma ucho letem zalehle
Танец
© Copyright: Ольга Белова-Далина, 2020
Свидетельство о публикации №120042009911
Свидетельство о публикации №120042009911
Рецензии