Да! Свои истоки знаю!
Жарким пламенем пылаю,
Сам себя сжигаю в нем.
Свет – все то, чем обладаю,
Уголь – все, что покидаю.
Был и буду я огнем!
Ja! Ich weiss, woher ich stamme!
Ungesaettigt gleich der Flamme
Gluehe und verzehr' ich mich.
Licht wird alles, was ich fasse,
Kohle alles, was ich lasse:
Flamme bin ich sicherlich!
Второй вариант:
Да! Свои истоки знаю!
Жарким пламенем пылаю,
Сам себя сжигаю в нем.
Что схвачу, то светом станет,
Что отброшу, пеплом канет.
Был и буду я огнем!
Фридрих Ницше. Ecce homo
© Copyright: Елена Харьес, 2020
Свидетельство о публикации №120042000734
Свидетельство о публикации №120042000734
Рецензии
Замечательный перевод, мне понравился. Споткнулся только на " обладаю". Понял так, что свет - это всё, что у него есть.
С уважением,
Мещеряков Андрей 11.05.2020 19:11 • Заявить о нарушении
С уважением,
Мещеряков Андрей 11.05.2020 19:11 • Заявить о нарушении
Спасибо. Согласна с Вами, строчка не совсем гладкая, кручу немногочисленные варианты. Смысл оригинала предельно ясен, стихотворение очень короткое... Интересно и непросто сделать точный перевод, а не вариации на тему.
Собственно, все, к чему он прикасается, становится светом, он овладевает, воспламеняет и сжигает, оставляя за собой пепел. И в собственном огне сжигает сам себя...
С уважением,
Елена Харьес 11.05.2020 20:14 Заявить о нарушении
Собственно, все, к чему он прикасается, становится светом, он овладевает, воспламеняет и сжигает, оставляя за собой пепел. И в собственном огне сжигает сам себя...
С уважением,
Елена Харьес 11.05.2020 20:14 Заявить о нарушении
Есть, например, перевод М. Цветаевой. Она, правда, рифму в топке сожгла, хотя немецкий хорошо знала.
Елена Харьес 22.07.2024 14:08 Заявить о нарушении
Елена Харьес 22.07.2024 14:08 Заявить о нарушении