Дружба

               Перевод стихотворения Эвы Штриттматтер

Мои друзья – с кем пью и ем,
Болтаю с кем об этом и о том.
Они все знают про меня сполна.
“В любое время заходи в мой дом!”:
Им говорю. (И никаких проблем,
Нет места пафосу, еда всегда одна
И шнапс налит, хорош обед иль нет?..)
Мы столько вместе пережили бед:
Болезнь детей, апатию и грусть.
А разговоры ночи на пролет…
Года летят, а дружбы свет горит.
Лишь одного немножечко боюсь.
На авантюру наш союз похож.
Вдруг кто другого не поймет, предаст…
С какою силой боль тогда обдаст.

Оригинал:
Freundschaft
 
Freunde sind mir, mit denen ich
Essen und trinken und reden kann.
Die mich in meiner Kueche kennen,
Und denen ich sage: Komm, setz dich ran.
(Keine Probleme und Komplikationen:
Wie fuettert man den? Ist der Schnaps gut genug?)
Mit denen gemeinsam ich in den Jahren
Meine und ihre Lasten abtrug:
Krankheit der Kinder und Weltueberdruss.
Mit denen ich die Naechte zerrede.
Und doch kommt es niemals zu einem Schluss.
Freundschaften sind wie Abenteuer,
An die man sein ganzes Leben setzt.
Versagt man oder wird man verraten,
Hat man sich mehr als die Haut verletzt.