Хорхе Бернаб Лобо Арагон Надежда

Перевод с испанского


    На лугах есть скромное растение, которое почти не поднимается с земли. Похоже, что из соображений уважения к соседней растительности оно избегает размножения и затенения. Это скромное и нежное растение, почти простой сорняк, отличается своими цветами. Его цветы бледно-голубые, нежные и грустные.  И эти голубоватые цветы в безмятежные ночи наполняют свои чаши росой. Они кажутся маленькими чашечками, сохраняющими чистую воду, которая спускается с неба ...
    Однако, в этот раз я удивилась, почему синий цветок НАДЕЖДЫ, такой застенчивый и хрупкий,  не хочет вторгаться в остальную часть леса и остается в возвышенном ожидании сделать добро? ... Мудрость, которая на протяжении веков внимательно наблюдала за природой, обнаружила, что вода, которую хранит этот скромный синий цветок, полезна для глаз, является глазными каплями для глаз. Это хорошее средство от раздражения глаз. По этой причине это скромное и деликатное растение называется "Санта-Лючия" ...
    Чистые глаза... видеть невинными глазами в благословенных пространствах образы, которые вдохновляют, и цвет, который умиротворяет ... Этому цветку дано имя Пресвятой Богородицы и мученицы, которую помнят, как покровительницу зрения, как покровительницу слепых ...  Слепых? ... видения этих душ настолько глубокие, что они дают нам пример, потому что, возможно, мы не сталкивались с теми, чья слепота заставляет их не видеть то, что они не хотят видеть? ...
    Это маленько  растение или юйито, как называют его северяне Сада Республики, всегда смотрит с открытыми к небу очами и благословленными слезами Господа объявляет Надежду ... что уже не имеет значения, какого она цвета, но человек знает, что необходимо ЖДАТЬ без отчаяния и с чистым взглядом в эти трудные времена, когда все мы должны созидать новый мир.

20.04.2020 г.


http://stihi.ru/2020/04/20/5327


“Esperanza”

Hay en los campos una humilde planta, que poco se levanta del suelo. Pareciera que por consideraci;n y respeto a la vegetaci;n vecina, evitara criarse y hacerle sombra. Esta planta modesta y delicada, casi un simple yuyo, se distingue por sus flores. Sus flores son de un azul p;lido, delicado, triste digamos; y esas flores azulinas en las noches  de sereno llenan su c;liz; de rocio; parecen peque;as copas, conservando el agua pura que les ha bajado desde el cielo...;Sin embargo en esta ocasi;n me preguntar; porqu; no puede ser el color de la ESPERANZA ese azul fr;gil t;mido que no desea invadir al resto de la floresta y mantenerse en sublime espera de hacer el bien?...La sabidur;a que a trav;s de los siglos ha observado atentamente a la naturaleza, ha descubierto que la ag;ita guardada por esta humilde flor azul, es buena para la vista, es un colirio para los ojos, un buen remedio para las irritaciones oculares. Por eso, por ser un remedio ocular, un medicamento para la vista, a esta modesta y delicada planta se la llama "Santa Luc;a"... ;Limpiar la mirada, ver con ojos de inocencia, en espacios bendecidos, de im;genes que inspiran y colores que pacifican...Se le ha dado el nombre de la Santa Virgen y M;rtir a la que se recuerda como protectora de la vista, como patrona de los ciegos...;CIEGOS?...las visones de esas almas son tan profundas que nos dan ejemplo pues acaso no nos hemos encontrado con aquellos cuya ceguera los lleva a no ver lo que no quieren ver?... Esta plantita o yuyito como lo llamamos los Norte;os en el Jard;n  de la Republica siempre mirando con su copas abiertas hacia el cielo y bendecidas por las gotas de l;grimas del Se;or nos anuncia la Esperanza…;que ya no importa el color que tenga sino que el hombre sepa ESPERAR sin desesperaci;n y con la mirada limpia en estos tiempos de dificultades en donde todos unidos debemos sembrar para cosechar un nuevo mundo.