Неизречённая благость дождя... - Миклош Форма

Анита Карелина

            Вольный перевод:
            "E найвища свобода - свiдомо iти пiд дощем"
            Миклош Форма
            http://stihi.ru/2020/04/16/6553

Есть свободы экстаз – нарочито идти под дождём.
Не случайно попасть, а свободно шагать – за желаньем.
И не просто пройти, стать с любовью единым дыханьем -
Быть с природой в согласии, в мире с земным бытиём.

Шлейфом сказанность - струйки стекали по контурам тел,
Слишком чувственно небо омыло и вот - весть благая:
Под озябшим дождём нежность рук ощущением рая -
Словно ангел с холодным и тёплым крылом прилетел.

Шаг за шагом – сквозь дождь... Ты – как я, ты - хотела дождя,
Мир духовный наполнился музыкой сфер – ты со мною...
И небесный потоп дал нам счастье Ноэмы и Ноя.
Пусть падёт небосвод, пусть гремит – удержу я тебя...

Фото Олеси

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анита Карелина

Рецензии

Написать рецензию

Необычайный полёт фантазии! Истинное творчество!
Впитывая все, мастерски описанные тобой ощущения, побывала в сказочном царстве любви... Давно не испытывала подобного...
Аниточка, бесконечное, БЛАГОДАРЮ,за очередное, подаренное наслаждение!
Здоровья и нескончаемого творческого вдохновения!
Обнимаю любовью.

Людмила Липкан 25.09.2020 22:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Знаешь, Люда, вот за это мне и нравятся стихи Миклоша. У него такие ощущения между строк таятся... Есть стихи, которые просто неповторимы. И тогда хочется сразу их звучание продолжить, но уже на русском, чтобы услышали это и другие. Ты услышала - и мне радостно. Значит, не зря я обратила внимание на это стихотворение.
Доброго тебе здравия,
АНита

Анита Карелина 28.09.2020 18:57 Заявить о нарушении

Странно, что не знал ранее

Миклош Форма 18.02.2022 08:31 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анита Карелина