К. Георгиев. Женщина без тени

Красимир Георгиев
ЖЕНА БЕЗ СЯНКА

Дълбока мъка е в очите ти стаена,
дълбока мъка с цвят на самота.
Сама планета сред сама вселена,
сама светулка сред сама земя.

И пясъчни часовници отново,
отново този дълъг-дълъг дъжд...
Съдбата на едно ребро Христово –
жена без сянката на мъж.
                Написано 05.05.1969 г.


Подстрочник
Женщина без тени
 
Глубокая мука в твоих глазах утаённая,
Глубокая мука с цветом одиночества.
Одинокая  планета среди одинокой Вселенной,
Одинокий светлячок среди одинокой земли.

И песочные часы снова,
Снова этот длинный-длинный дождь...
Судьба одного ребра Христова –
Женщина без тени мужчины.

Словарь: сянка – тень; дълбока – глубокая; мъка – мука, страдание; очи – глаза; стаен – утаённый; цвят – цвет; самота – одиночество; сама – сама, одинокая; светулка – светлячок; сред – среди; земя – земля; пясъчни часовници – песочные часы; отново – снова, вновь, опять; дълъг – длинный; дъжд – дождь; съдба – судьба; ребро – ребро; мъж – мужчина.


Женщина без тени
(вольные переводы с болгарского языка)

1 вариант

Глубокая печаль в глазах твоих,
Боль одиночества таится в них.
Планетой во Вселенной быть тебе
И одиноким светлячком в траве.

Часам песочным – время отмерять,
И долго-долго дождь идёт опять…
Одно ребро Христово  - вот судьба,
И тень мужчины рядом не видна.


2 вариант

Печальны снова женские глаза,
В них мука одиночества видна.
Затерянная в космосе звезда,
Как светлячок в траве, совсем одна.

А время всё стремительней  бежит,
И  в окна бесконечный дождь стучит…
Ребра Христова горькая судьба,
И рядом тень мужская не видна.


3 вариант

Глубокая мука в глазах притаилась,
Но ты с одиночеством тусклым смирилась.
Планета одна средь огромной Вселенной,
Ты участь свою принимаешь смиренно.

А годы  проходят, жизнь стала короче,
И дождь бесконечный идёт днём и ночью...
Судьба так сложилась, ребро ты Христово -
Нет рядом мужчины, и это не ново.