Первая любовь

ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
Вислава Шымборска (1923-2012), лауреат нобелевской премии по литературе 1996 года

Говорят,
первая любовь - самая главная.
Это очень романтично,
но это не про меня.

Между нами то ли было что-то, то ли не было.
Это произошло и прошло.

Мои руки не дрожат,
когда натыкаюсь на небольшие памятные вещички
или же стопку писем, обернутых шпагатом,
- или даже ленточкой.

Наша единственная встреча после всех этих лет
это разговор на двух стульях
со столом посередине.

Другие любви
по-прежнему глубоко дышат во мне,
а от этой не хочется даже вздохнуть.

Как бы там ни было,
она способна на то, на что остальные не способны:
незапомнившаяся,
никогда не являвшаяся мне в мечтах,
она приучает меня к смерти.

Черновик: 2020-04-19

FIRST LOVE
Wislava Szymborska

They say
the first love is the most important.
That's very romantic
but it's not the case with me.

There was something between us yet there wasn't.
It transpired and expired.

My hands don't tremble,
when I stumble upon small mementos
or a stack of letters wrapped in twine
—not even a ribbon.

Our only meeting after all these years
is a conversation between two chairs
at a cold table.

Other loves
still breathe deeply within me.
This one lacks the breath to sigh.

But still, just the way it is,
it can do what the rest are not yet able to do:
unremembered
not even dreamt of
it accustoms me to death.

Translated by Joanna Trzeciak