Люди мира Христос воскресе!

Язык Христос воскресе! Воистину воскресе!
древнеирландский Asr;racht Cr;st! Asr;racht H;!
ирландский T; Cr;ost ;irithe! Go deimhin, t; s; ;irithe!
мэнский Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
гэльский (Шотл.) Tha Cr;osd air ;iridh! Gu dearbh, tha e air ;iridh!
гойдельский Criost eirgim! Eirgim!
валлийский Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!
бретонский Dassoret eo Krist! Ewirionez dassoret eo!
древнеанглийский Crist aras! Crist so;lice aras!
среднеанглийский Crist is arisen! Arisen he so;e!
английский Christ is risen! He is risen indeed!
фризский Kristus is opstien! Wis is er opstien!
нидерландский Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
фламандский Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen!
немецкий Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
люксембургский Christus ass operstan! Jo, et ass wouer, En ass operstan!
исландский Kristur reis upp! Sannlega reis han upp!
норвежский Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
фарерский Kristus er upprisin! Hann er sanniliga upprisin!
датский         Kristus er opstanden! Ja, sandelig, Han er opstanden!
шведский Kristus ;r uppst;nden! Han ;r verkligen uppst;nden!
латинский Christus resurrectus Est! Vere resurrectus est!
португальский Cristo ressuscitou! Em verdade  ressuscitou!
галисийский Cristo resucitou! De verdade resucitou!
испанский ;Cristo resucit;! ;En verdad resucit;!
каталанский Crist ha ressuscitat! En veritat ha ressuscitat!
французский Christ est ressuscit; ! En v;rit;, Il est ressuscit; !
валлонское наречие Li Crist a ravik;! Il a ravik; podbon!
окситанский Lo Crist es ressuscitat! En veritat es ressuscitat!
итальянский Cristo ; risorto! ; veramente risorto!
сардинский Cristu est resuscitadu! Aberu est resuscitadu!
сицилийский Cristu arrivisciutu esti! Pibbiru arrivisciutu esti!
романшский Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu!
румынский Hristos a ;nviat! Adev;rat a ;nviat!
арумынский Hristolu unghia! Dalihira unghia!
польский Chrystus zmartwychwsta;! Prawdziwie zmartwychwsta;!
чешский         Kristus je vzk;;;en! Vskutku je vzк;;;en!
словацкий Christos voskresen! Naistino voskresen!
словенский Kristus je vstal! Res je vstal!
хорватский Krist je uskrsnuo! zaista je uskrsnuo!
церковнославянский Христо;с воскре;се! Вои;стину воскре;се!
сербский Христос васкрсе! Ваистину васкрсе!
болгарский Христос възкръсна! Наистина възкръсна!
македонский Христос воскресна! Навистина воскресе!
белорусский Хрыстос уваскрэс! Сапраўды ўваскрэс!
украинский Христос воскрес! Воістину воскрес!
русский Христос воскрес! Воистину воскрес!
латышский Kristus aug;;mc;lies! Patiesi aug;;mc;lies!
латгальский Krystus aug;anciel;s! Pat;si aug;anciel;s!
литовский Kristus prisik;l;! Tikrai prisik;l;!
албанский Krishti u ngjall! V;rtet u ngjall!
греческий ;;;;;;; ;;;;;;! Christos anesti! ;;;;;; ;;;;;;! Alithos anesti!
венгерский Krisztus felt;madt! Val;ban felt;madt!
горномарийский Христос ;л;ж к;нь;л;н! Лачок ;л;ж к;нь;л;н!
луговомарийский Кристос ылыж кынелын! Чынак ылыж кынелын!
мокшанский Христос живолгодсь Видекс живолгодсь
эрзянский Христос вельмесь! Алкукс вельмесь!
финский Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
карельский Hristos nouzi kuollielois! Tovessah nouzi!
коми Кристос ловзис! Збыльысь ловзис!
эстонский Kristus on ;les t;usnud! T;esti ;les t;usnud!
вепсский Kristos Santas on Jivas Kristos Santos Nova on
баскский Cristo berbiztua! Benatan berbiztua!
мальтийский Kristu qam! Huwa qam tassew!
абхазский ;ьырса Дыбзахеит! И;абыргны Дыбзахеит!
грузинский ;;;;;; ;;;;;! Кристе ахдга! ;;;;;;;;;; ;;;;;! Чешмаритад ахдга!
мегрельский ;;;;;; ;;;;;;;! Кирсек гетанд;! ;;;;;;;;;! Гхоронтуме!
армянский ;;;;;;; ;;;;;;; ; ;;;;;;;: K’ristos haryav ime;eloc'! ;;;;;;;; ; ;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;: Orhnyal ; harut'yunn K'ristosi!
иврит ;;;;; ;;; Ha Ma;iya; qam! ;; ;;; ;;; Ken hu qam!
арабский лит. ;;;;;; ;;; Al-mas;; q;m! ;;;; ;;; ;aqqan q;m!
сирийский ! ;;; ;; M';i;o d-kom! ! ;;;;;;; ;;  ;ariroith qom!
туройо !;;;;; ;;; M;i;o q;yem ! !;;;;;;; ;;; ;ariroith q;yem!
ассирийский !;;;;; ;;;; M;ikha qimle! !;;;;;; ;;;; Bh;quta qimle!
н.арамейский Qom M;iho! ;ariroyith qom!
турецкий ;sa dirildi! Hakikaten dirildi!
крымскотатарский Mesih tirildi! Ker;ekten tirildi!
туркменский Messih direldi! Hakykatdanam direldi!
азербайджанский Isa pey;;mb;r yenid;n dirildi! Bubir h;qiq;tdir, o yenid;vn dirildi!
казахский Христос тiрілді Шынымен тiрілді!
узбекский Маси;/Христос тирилди! ;а;и;атан тирилди!
алтайский Христос тирилди! Чын тирилди!
хакасский Христос тірілді! Сынна; тірілді!
киргизский Машайак кайра тирилди! Чындап тирилди!
гагаузский Hristos dirildi! Ak;na dirildi!
чувашский Христос ч;р;лн;! Ч;н ч;р;лн;!
уйгурский ! ;;;;;;;;;;; ;;;;;;; ;йса тирилди! !;;;;; ;;;;;;;  ;;;и;;тинла тирилди
якутский Христос тилиннэ! Чахчы тилиннэ!
монгольский Ес;с дахин амилсан! Тэр ;нэхээр амилсан!
курдский Mes;h Z;nd; b;! Mes;h Z;nd; b;!
осетинский Чырысти райгас! ;ц;г;й райгас!
персидский ;;;; ;;;;;;; ;;;!  Masih barkhaste ast! Be rasti barkhaste ast!
таджикский Иса-Маси; д; боре зенде ш;д Дар ро;ен зенде ш;д
пушту Essa ra zhwanday shaway dey! Bey shaka che zhwandey shaway dey!
санскрит Kristo’pastitaha! Satvam Upastitaha!
хинди ;;;; ;;;; ;;;;;;; ;; ;;; ;;! Massih j; uthh;hai! ;;; ;;;;;;, ;;; ;;;;;;; ;; ;;; ;;! V;stavm; vo j; uthh; hai!
урду !;;;; ;;;; ;;;; ;; ;;; ;;; Issa/Yesu Masih zindaho gaya hai! !;;; ;;;;;;; ;; ;;;; ;; ;;; ;;; Haan yaqeenan, wo zinda ho gaya hai!
бенгальский язык Crysto punuthitohoylo! Shotto; punuthito!
маратхи Yeshu Khristuthla ahe! Kharokhar uthla ahe!
непальский Isu masiahbyujhinuvayo! Bastabma sachikai uha byujhinuvayo!
сингальский Kristhus vahanseuttanavu seka! Sabavinma unvahanse uttanavu seka!
малаялам ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!  Christu uyirthezhunnettu! ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!  Thirchayayum uyirthezhunnettu!
тамильский Kirsthu ujirthuelunthar! Unmaiyagave ujirthu elunthar!
китайский ;;;;;J;d; f;hu;-le! Цзиду фухо-лэ! ;;;;; цюэши фухо-лэ!
кантонский ;;;;; Гейдук фуквут-лиу! ;;;;;; Та коксат фуквут-лиу!
китайский Гонк. ;;;;; J;d; f;hu;-le! ;;;;;; Чжэньгэ та фухо-лэ!
бирманский Ph;ya ;;khin ;in;in th; my;n Pyi! ho; ;a P;' ;i ;in th; my;n Pyi!
тибетский Yeshu kyars;nchesong! Lakso chesong!
японский (Правосл.) ;;;;;;;; Харисўтосў фўккацу! ;;;;; Дзицу ни фўккацу!
японский ;;;;;;;;;; Kirisuto wa fukkatsushita! ;;;;;;;;;;;; Makotoni fukkatsushita!
корейский ;;;;;; ;;;;;;;! крисыдоггесо пухвальхасёссымнида! ;;; ;;;;;;;! чхамыро пухвалхасёссымнида!
вьетнамский Ch;a ki-t; ;; ph;c sinh! Qu;a th;t ng;i ;; ph;c sinh!
кхмерский Preah Christ mean preah  choan rous leong vinh! Trungmean preah  choan rous leong vinh men!
лаосский Pha Kristo Chao kap-pen Phatong kap pen
тайский Pha Kristo Tiao klap pen kune m l;o! Tingting phra tong klap p;n kune ma!
индонезийский Kr;stus t;lah B;ngkit! Ben;r d;a t;lah B;ngkit!
малайский Krist sudahmembangun! Sesung guhnya dia sudah membangun!
капампанганский Y Cristo sinubli yang mebie! Sinubli ya pin mebie!
яванский Kristus sampunwungu! Saesto panjene ganipun sampun wungu!
батакский Tuhan nunga hehe! Tutu do ibana hae hae!
филипино Si Kristo aynabuhay! Totoo ngang nabuhay!
фиджийский Na Karisito tucake tale! Io sa tucake tale!
гавайский Ua ala a;e nei ;o Kristo! Ua ala ;i;o n; ;o Ia!
самоанский Ua toe tu leKeriso! Ioe ua toe tu Keriso!
маори Kua ara a teKaraiti! He pono tonu, kua ara a Ia!
трукский Kristus a manaausefan! Afokkun manan sefan!
каролинский Lios a melausefal! Meipung, a mahan sefal!
чаморро La’la’i i Kristo! Megahet na luma’la' i Kristo!
палау Kristus a mlamekiis! Ngii a mla mekiis!
пингелапский Kreis Isadar! Oh ketin kalowehdier!
маршальский Christ e jerkakbije! Aet, e jerkakbije!
коптский Пихристос афтонф! Хен оуметмий афтонф!
коптский (саид.) Pkhristos aftooun! Alethos aftooun!
геэз (Эфиопской ц.) ;;;;; ; ;;;; ; ;;;; Kr;stos t;n;;; ;;mmutan! ;;;; ; ;;;; ; ;;;; B;;aman t;n;;;a ;;mmutan!
амхарский ;;;;; ; ;;;;; Kr;stos t;n;stwal! ;;;;; ; ;;;;; B;rg;; t;n;stwal!
тигринья ;;;;; ; ;;;; Kr;stos t;nsi;u! ;;; ; ;;;; B;;aqqi t;nsi;u!
кабильский Lmasi; ye;ya-d ger lmeytin! Stidet ye;ya-d ger lmeytin!
сомалийский Ciise wuu soodaalacey! runtii wuu soo daalacey!
кпелле Korai aa mu suSaa-yeei! Toya ma, E mu su Saa-yeei!
занде Yesu zingi bekpio! Lengo kuima zinga!
мади Yesu oja adra gasi-ra oji ra ba’ba' dro! Yesu oja adra gasi-ra oji ra ba’ba' dro!
мору Yesu ngateendaro-nda! Ngate ni odra yasi!
ачоли Yecu oce ki ilien! Ada oce!
бари Yesu angien ituan! Diri bgak a ngien!
динка Yecu ben erot! Nei yiic erot jot!
йоруба J;su Kr;sti;bil;w;! ;zia ;;Bil;w;!
суахили Khristos amafafouka! Kwaeli amafafouka!
луганда Kristo Azuukidde! Kyamazima Azuukidde!
кикуйю Kristo ni muriuku! Ni Muriuku nema!
зулусский Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!
африкаанс Kristus het opgestaan! Hy het waarlik opgestaan!
малагасийский Kristy dianitsangana tamin’ny maty! Eny efa nitsangana marina tokoa Izy!
алеутский Khristusax aglagikux! Agangulakan aglagikux!
алютик эским. Kristusaq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!
ц.-юпикский Kristuussaaq unguirtuq! Ilumun unguirtuq!
юпикский Xristusaq unguixtuq/ungwixtuq! Iluumun/Pijiinuq unguixtuq!
На-дене Xristosi banuytashtch’ey! Gheli banuytashtch’ey!
навахо Christ daazts;;;;d;;;;; n;;diidz;;. T;;; aan;; daazts;;;;d;;;;; n;;diidz;;.
тлингитский Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
дакота Вани’кхийе ки нии’чъичийе къун! Вича’йакхе ча нии’чъичийе!
цоциль Icha’kuxi Kajvaltik Kristo! Cha’kuxaj Kajwaltik Kristo!
аймара Crist;ja jakatatanjewa! Chekapuniwa jakatatanjewa!
кечуа Kristo kawsarimpun;a! Ciertopuni kawsarimpun;a!
гуарани Kristo ;anoej;ra oikove jevy! A;etete, oikove jevy!
ямайский креольский Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!
эсперанто Kristo resurektis! Vere resurektis!
интерлингва Christo ha resurrecte! Vermente ille ha resurrecte!

http://youday.tilda.ws/guests