Любовь. Эва Штриттматтер

      Liebe

      Wie furchtbar auch die Flamme war,
      In der man einst zusammenbrannte,
      Am Ende bleibt ein wenig Glut.
      Auch uns geschieht das Altbekannte.
      Dass es nicht Asche ist, die letzte Spur von Feuer,
      Zeigt unser Tagwerk. Und wie teuer
      Die kleine Waerme ist, hab ich erfahren
      In diesem schlimmsten Jahr
      Von allen meinen Jahren.
      Wenn wieder so ein Winter wird
      Und auf mich so ein Schnee faellt,
      Rettet nur diese Waerme mich
      Vom Tod. Was haelt
      Mich sonst? Von unserer Liebe bleibt: dass
      Wir uns hatten. Kein Gras
      Wird auf uns sein, kein Stein,
      Solange diese Glut glimmt.

      Solange Glut ist,
      Kann auch Feuer sein ...

      ***

      Эквиритмический и эквифонический (по транскрипции окончания строк) перевод.
      ВНЕ конкурса.


      Не страшен пламень естества,  (war)
      в котором мы сгорели кратно.  (brannte)
      В конце концов дадим углю    (Glut)
      остыть историей приватной.   (kannte.)
      Не пепел это, нет. Но след огнива в коем   (Feuer)
      наш день последний. Где родное     (teuer)
      тепло струится благодарно.  (erfahren)
      Но это не пожар    (Jahr)
      в не лучший год для жара.     (Jahren)
      Когда опять зима придёт    (wird)
      и снег валит отсель – досель,   (faellt)
      спасёт тепло, отгонит вихрь   (mich)
      и Смерть. И хмель     (haelt)
      пройдёт. Любовь – подруга клятв: нас   (bleibt: dass)
      не погубят. Ни страсть,   (Gras)
      ни камни страшных тайн.   (Stein)
      Покуда каждый лю-бит.  (Glut glimmt.)

      Покуда плюс есть,   (Glut ist)
      там и пламя – знай…  (sein)


      ***

      Художественный перевод (с использованием размера первых четырёх строк).
      На конкурс.


      Как ни ужасно пламя дней,
      в котором вместе мы сгорели,
      оставит страсти Гименей –  
      чуть-чуть, немного и, скорее,
      не в виде пепла, но следа
      от непогашенной лучины.
      Я достаю её когда
      хандра навалит без причины.
      Когда наступят холода,
      которых не было доныне,
      спасёт меня не кубик льда,
      но этот уголёк… Иные
      сочувствуют, им не понять:
      Мы друг у друга – были!
      Пока есть память у меня
      и чувства не остыли

      в мерцающей ночи…
      Пока горит лучина.