Группа Emperor - Я горю силой 1997

    Перевод седьмой песни из альбома Anthems to the Welkin at Dusk (1997)

    Но сначала немного о самой группе и событиях, предшествовавших записи альбома Anthems to the Welkin at Dusk (1997). На основе материалов из Википедии.

    Emperor — норвежская блэк-метал-группа, основанная в 1991 году и оказавшая значительное влияние на развитие жанра. Ранние альбомы Emperor заложили основу симфонического блэк-метала. Основателями и бессменными участниками Emperor были мультиинструменталист и вокалист Исан (Вегард Сверре Твейтан) а также гитарист и бас-гитарист Самот (Томас Хауген). Группа распалась в 2001 году, позднее Исан и Самот неоднократно воссоединялись для концертных выступлений.
    В начале своей карьеры музыканты принимали участие в печально известной антихристианской секте  "Внутренний чёрный круг Норвегии»", собираясь в цокольном  этаже рок-магазина Helvete (Ад), хозяином которого был гитарист Mayhem Евронимус. По утверждению одного рок-журнала на пике популярности накануне убийства Евронимуса  в секте участвовало до 5 тыс. участников, как правило подростков, поклонников блэк-металлических групп.  Члены "Круга" сожгли несколько деревянных церквей в разных городах Норвегии. В поджогах принимали участие и участники группы: Самот и  барабанщик группы Бард Эйтун, взявший псевдоним «Фауст». Фауст 21 августа 1992 года в Лиллехамере убил случайно встреченного гомосексуалиста, который предложил ему уединиться. В ближайшем лесу Фауст достал нож и нанёс тому множество ударов.
     Активное расследование преступлений началось только год спустя, когда широкую огласку получило убийство Евронимуса Варгом Викернесом (проект Burzum). Первый басист группы Emperor Ховард Эллефсен (в дальнейшем лидер группы Mortiis) уехал жить в Швецию, так как боялся мести за свои показания  на суде против Викернеса. Барабанщик Фауст был приговорён к четырнадцати годам за убийство, Самот и новый бас-гитарист Tchort (Терье Шей) были признаны виновными соответственно в поджоге церкви в Хольменколлене и в разбое, приговорены к небольшим срокам. На какой-то период времени Исан оставался на свободе единственным из всей группы. По этой причине он почти в одиночку сочинил музыку и тексты  второго  альбома Anthems to the Welkin at Dusk (1996), переводы песен которого я здесь размещаю.
     В настоящее время Исан вместе с женой проживает в своем родном городке Нутоддене (12 500 жителей), где преподает детям музыку в местной школе. Вот это толерантность! По-норвежски...



  «With Strength I Burn»
  Я ГОРЮ СИЛОЙ
 
  Хаос темно-зеленого Мрака...
  Я ослеплен и изнуренно бегу
  Вдаль по тропам,
  Которые знаю наизусть, по памяти.
  Они ведут к нависающим утесам,
  Крепко и безжизненно стоящим
  Над гладью вод.
 
  Мое сердце с ними, с холодными камнями,
  Испещренными ветрами и временем.
  Такими неуязвимыми и безжизненными...
 
  А-ах!
  Я страстно желал бы быть одним из них,
  Даже воды называют меня здесь по имени.
 
  Как никогда раньше
  Я жажду увидеть существо,
  Скрывающееся за этим голосом.
  Это, несомненно, обольстительное лицо -
  Красоту моей боли.
 
  Осчастливлен или проклят я твоим присутствием...
  В чем мое преступление?..
  Что я сделал не так,
  Правда ли, что моя жизнь - искупление?
  Получу ли я покаяние, и душа отправится ли дальше?
 
  Я ненавижу свое тело,
  Это существование отравляет мою душу
  Сомнениями,
  Неотступно меня преследует вопрос
  Сущности собственного "Я".
 
  Рабы, кто живет в этом мире.
  Им дарована свобода - принять цепи Хозяина.
  Волк более не свободен,
  Скинь цепи и следуй за мной!
 
  С т а р ш и й :
  "Неожиданно его оглушили горестные крики.
  Из тумана выплыли три корабля со спущенными парусами.
  Моряки были исколоты многими штормами,
  Мачты украшены свирепого вида горгульями.
 
  Но команда вынесла все...
  Три лунных месяца скитаний.
 
  Они стояли неподвижно,
  Облаченные в серые одеяния,
  Поношенные плащи.
  Позади, за их затемненными лицами
  Раздавалось обольстительнейшее пение,
  Голос настойчиво звал его на борт.
  Без колебаний он был принят,
  И корабли уплыли прочь".
 
  Над этими морями.
  Где я столько раз тонул,
  Я разбрасываю прах своего достоинства,
 
  Сердце обливается кровью,
  Увижу ли я когда-нибудь берега земли?
  Я и не думал, что когда-нибудь
  Буду об, этом так мечтать...
 
  А-ах!
  Вдруг вдалеке я слышу, как волны
  Бьются о твердую землю.
  И в этот момент, как удар -
  Я слепну.
 
  Даруй мне зрение,
  Чтобы я увидел,
  Что же находится там, впереди?
  Я проклят слепотой своих глаз,
  Задыхающийся в лапах смерти.
 
  Услышьте мой зов...
 
  Я бегу, я возвращаюсь к нависающим утесам.
  Они сияют подлинной силой,
  Хотя я и ничему не научился
  От силы, которая горит во мне.