из Яны Штробловой
(переводы с чешского)
Ф о т о э ф ф е к т
Заностальгировала вдруг
и прошлого гончарный круг
верчу и дерева в движеньи
и воздух как в концертном зале перед шквалом
оваций тих... и в этот самый миг
чей взгляд всевидящий меня настиг?
Была ли мысль моя Его мишенью?
Чтоб память засветить Он молнию послал мне
P r e s v i c e n i
Jenom tak se mi zastesklo
a zarem davna taje sklo
z mista se uzuz pohnou stromy
vzduch je zas napjaty jak ticho p;ed potleskem
vtom vsak i do te ;;astne predstavy
nahled - kdo? - vsevedoucn;e zvedavy
snad Buh co vsem nahlizi do soukromi
Vzal mi ten okamzik a presvitil ho bleskem
Фотоэффект
© Copyright: Ольга Белова-Далина, 2020
Свидетельство о публикации №120041808893
Свидетельство о публикации №120041808893
Рецензии
Оля, засветить плёнку - испортить; получается, что Бог хотел память стереть; высветить, осветить - смысл сразу другой. Не вели казнить!
Ольга Кристи 20.04.2020 18:10 • Заявить о нарушении
Ольга Кристи 20.04.2020 18:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Олечка! Именно -- испортить, засветить. Я первоначально поняла про вспышку: тот другой смысл:)) Пришлось переделывать:((
Всё уже проверено автором (она филолог-руссист, признанный переводчик Цветаевой, человек пожилой -- живой классик:)-- а потому доскональный) и опубликовано в хорошем журнале. Переводы старые, не публиковала, пока не вышли в журнальной публикации. Их почти 20. Продолжаю переводить. Буду вывешивать постепенно.
Обнимаю.
Ольга Белова-Далина 20.04.2020 20:14 Заявить о нарушении
Всё уже проверено автором (она филолог-руссист, признанный переводчик Цветаевой, человек пожилой -- живой классик:)-- а потому доскональный) и опубликовано в хорошем журнале. Переводы старые, не публиковала, пока не вышли в журнальной публикации. Их почти 20. Продолжаю переводить. Буду вывешивать постепенно.
Обнимаю.
Ольга Белова-Далина 20.04.2020 20:14 Заявить о нарушении