Веселинка Стойкович. Замки и цепи

Апрель. 2020 год
Софья Измайлова
http://stihi.ru/2020/04/17/711

Апрель. Страстная неделя.
Ранняя весна оказалась на редкость холодной и ветренной,но сады уже забелели цветом слив и абрикосов, засияли желтыми факелами форзиций. Птицы вернулись, суетятся, гомонят.Только  всё ж тихо в деревне, пусто,будто что-то потерялось...будто душа потерялась...
Не слышно в деревне детских голосов, совсем не слышно детского шума, словно умерла деревня.
Карантин. А ведь весна, скоро Пасха.

Замки и цепи.
     Веселинка Стойкович
     http://stihi.ru/2020/04/09/229

Господи,
Дай нам силы,
Помоги  выстоять,
Укажи нам путь!

Весна,
А нивы ждут,
И огороды ждут,
Виноградники ждут,
Скотина в загоне,
Пчелы в ульях...
Птицы не поют, как прежде,
Петухи не будят по утру, как прежде.
Собаки не лают , как прежде,
Тюльпаны не цветут, как прежде...
Дети не играют, как прежде...
Замки и цепи...
Только солнце на нас глядит и молчит,
Только небо на нас глядит и молчит,
Луна на нас глядит и молчит,
Звёзды молчат...
Река ушла от нас,
Холмы и горы ушли,
Тропы и урожаи ушли от нас,
Дали бескрайние...
Бессилие  и неопределённость...
Ни встреч,ни сделок,
Ни прошлого,ни будущего,
Ни смеха,ни выздоровления...
Замки и цепи...
Церкви для нас закрыты,
Светлое Христово Воскресение омрачено.

Господи,
Смилуйся над душой нашей,
Смилуйся над заблудшими ,
Смилуйся над нами, Господи!
В нашем сердце жива любовь!
Дай нам силы,
Укажи  путь,
Помоги  устоять,
Помоги нам выжить,
Пасху Светлую во здравии встретить.
Силы Всесильные, Милые,
Господь, Творец наш!


перевод с сербского


Веселинка Стоjковић
Ланци и катанци

Господе,
Подај нам снаге,
Помогни нам да устанемо,
Покажи нам пут!

Пролеће је,
А њиве чекају,
Воћњаци чекају,
Виногради чекају,
Стока у шталама,
Пчелице у кошницама…
Ни птице не певају као пре,
Ни петли не буде јутро као пре,
Ни пси не лају као пре,
Ни лале не цветају као пре…
Деца се не играју као пре…
Ланци и катанци…
Сунце нас само гледа и ћути,
Небо нас само гледа и ћути,
Месец нас само гледа и ћути,
Звезде ћуте…
Реке одоше од нас,
Брда и планине одоше од нас,
Стазе и богазе одоше од нас,
Ширине недогледне…
Бестрагија и безвидија нека…
Ни збора, ни договора,
Ни приче старинске, будуће,
Ни смеха, ни лека…
Ланци и катанци…
Цркве нам затворене,
Света Недеља заробљена.

Господе,
Смилуј се нашој души,
Смилуј се нашој залуталости,
Смилуј нам се, Господе!
У нашем срцу је љубав!
Подај нам снаге,
Покажи нам пут,
Помогни нам да се усправимо,
Помогни нам да васкрснемо,
Васкрс у здрављу да дочекамо,
Моћни, Свемоћни, Мили,
Господе, Творче наш!

7528. година