Легион Цезаря

***

Взвейся, знамя! Взвейся над военным шатром!
Там стоит император, властью великой он облечен.
Аве, Цезарь! Аве тебе и слава непобедимому солнцу!
Мимо тебя идет легион, и солнце слепит глаза.

Взвивается знамя, и сверкает аквила, сверкает орел.
Орел великого Рима, что расправил крылья свои!
Слава мощи твоей, слава военной машине!          
Слава великим полководцам - Цезарю, Крассу и Помпею.

Пусть кровь врагов стынет в жилах и леденеет!
Славься, Рим! В величии своем ты не остановим,
И открыты все дороги тебе, Первый триумвират.
И жаркому солнцу открыты жестоких сердца.

Это Рим. Рим жрецов и богов.

Где Юнона и Юпитер вновь сошлись на поле грез.
Жизнь расцветает вокруг, дарит природа море цветов.
Но светит печально с неба Венера - Юноны звезда,
И к Юпитеру в пасть падают дети твои Марс и Вулкан.

В зелени кроны деревьев, в мечтах витают юные девы...
Но покинула Рим златая Кибела, обезумели львы ее колесницы.
И сегодня все солдаты ушли, и дорога Аппия пуста,      
Греции топчут они берега, путь их лежит на прекрасный Фарсал.

Утекает сквозь пальцы власть - лишился Красса триумвират.
Нервно губы кусает Катон, глядит по сторонам Цицерон.          
В сомненьях они, что милостива к ним будет судьба.
Что будет Республика жить, и все также править Сенат.

Ведь диктатор на белом коне, Гай Юлий Цезарь.
И слава его идет впереди, и за ним идет легион.
Но задумчив Цезарь и молчалив, труден выбор перед ним.
Гней Помпей стоит и грустит. Слишком любит его народ.

И каждый думает о своем.
Ведь снова в бой, снова в поле выходить...
Кто-то проиграет, а кто-то победит.
Два старых льва делят Рим.
 
А третий погиб, Марка Красса нет уж в живых.
И распался триумвират на тысячу ликов судьбы...
Разгромили Красса десять тысяч парфян,
Засыпал Карры их дождь из стрел.

Достался врагам венок золотой в сражении том,
Одарила щедро Ника парфян, и захлебнулся каток на восток.
Любовь всего народа не может достаться двоим,
Должен править кто-то один. Слава или смерть!
 
И в Рим возвращается Цезарь, с ним верный Десятый легион.
Сделал выбор Помпей и консулов с ним большинство,
Но жребий брошен, и Цезарь один перешел Рубикон.
И идут легионы в открытое поле, сегодня решающий день.

Солдат неуязвим, пока стоит Рим. И когорты стоят, ждут приказа они.
И вот прозвучал рог боевой, призывает к порядку.
Строятся в шеренги когорты. Боевые штандарты и знамена реют их.
Шагают фаланги вперед, и золотые блестят на солнце орлы.

Легио Феррата и Легион Десятый, римский Всадник идет на Быка.
Слава или смерть! И вонзаются гладии в тела вчерашних друзей.
Сражаются солдаты, они устали, оборваны и падают в грязь.
И падает оземь капитолийская волчица, теряя своих сыновей.

И поодаль стоит и сурово глядит с холма великий Помпей.
Он знает, что Цезарь победит, ведь каждый его ветеран стоит троих.
И идут ветераны, идут стальные когорты навстречу непобедимому солнцу,
Здесь каждый меч и щит нужен свободному волку.

И столкнутся на поле железо и воля,
Скрестятся мечи в смертельной борьбе.
И украсят поле тела, кровь свою жертвуя на алтарь.
И жертвенный дым над полем пустым, горят одни гекатомбы...

И идет вперед любимый Десятый легион, втыкаются копья в глаза.
И всадники повернулись назад, конница бежит, сминая своих.
Но такова цена, за спиной стоит Сенат и льется кровь богам.
И идет вперед Цезаря легион, ступая по вражьим телам.

И вот Гней Помпей разбит, и войско ушло, разбежалось.
Теперь он в далекий Египет с семьею спешит.
Вся надежда теперь на долг Птолемеев,
Коих когда-то возвел он на трон.

И бросает вдогонку за ним по морю Цезарь двоих.
Но препятствует им Посейдон, лодку шторм настигает.
В щепки разлетается судно, и выбросит море на брег.
Помпея встретят посланцы - вновь их боги свели.

И тут всем станет ясно как порою Фортуна игрива.
Как она не щадит ни своих, ни чужих...
Вспоминает устало Помпей о прошлых победах своих,
Костер догорает, все более хмуро слушают люди его. 

Честь превыше всего, Луций Ворен.
Оставь ты его с мыслями наедине...
И лагерь покинь, чтоб совесть была чиста,
Недостойно такими полководцами торговать.

И чтоб спокоен был пленник Помпей,
Отпустишь жену его и детей.
И в Египет отпустишь его самого.
Это Рим. Ты понял, Пуллон?

Ты римский солдат. Ты своих не предавай,
Но и бывшим своим друзьям помогай.
И Цезарь великий простит, он поймет,
Что этих двоих сама Фортуна ведет.

И идут двое снова вперед - Ворен и Пуллон...
И когда дойдет Гней Помпей до египетских берегов,
Отвернется Фортуна и рок, злой рок
В лице бывшего центуриона отнимет жизнь у него.

Поднимет свой хопеш предатель Септимий,
Воткнет в живот и отрубит главу, и все.
Не увидит семью Помпей, жену свою и детей.
И в священный Нил кровь потечет...

Это Рим. Рим жертв и убийц, вознесений и даров.

Лежат тела солдат на песке,
И вьется дым погребальных костров.
Жена вопрошает - вернешься ли ты?
Готовь свою жертву богам, все будет хорошо.

Мир жесток. И если ты ранен и слаб,
Присел ли отдохнуть или ждешь конца -
Все, ты проиграл, солдат -
Ты окончил свой путь. Такова цена.

Ты должен двигаться и жить.
И неважно, биться тебе за тирана
Или жить в республике потом.
И вечен Рим, и вечен Рим...

От Пирея до Афин трубят рога,
И сбиваются вороны в стаи.
И никогда не знаешь, как тебе повезет -
Есть ли в повозке золото или кровь.

Здесь все, что угодно бывает -
Здесь тяжесть короны никому не мешает...
И вбивает Ворен в песок свои идеалы,
И рядом с ним держит меч свой Пуллон.

Здесь дружбу навеки скрепила кровь.
Здесь каждый знает, что друг не подведет.
Каждый что-то оставил там, за стеной.
Каждый встал в фаланге в строй.

Это Рим. Рим убогих и божественных.

Где холмы стоят на костях,
Где ветер гуляет и страх.
Здесь волчицы за стадом в поле бегут,
Здесь воздвигли город Рем и Ромул.

Здесь все смешалось в головах.
Мир и война. Венера, Юпитер и Марс.
Сенат ликует, построен акведук...
Но море закрыто и куда же течет вода?

Ты недостоин это знать, недостоин -
Никто про это не скажет тебе ничего,
Но Клоака Максима путь тебе укажет,
От хибарки твоей до виллы роскошной.

Средь камней течет, струится кровь,
Средь булыжников на мостовой.
И там стоит торговец алчный,
Вперив хищный свой взгляд на тебя.

Повздорил ли с ним напрасно ты,
О, сын рабов и господ? О, нет!
Ты думал, что он уйдет как трус...
Это Рим, где слава и власть монет
Превыше чести и достоинства твоего.

Но ты отважен и смел, ты готов идти на суд.
Но от горькой участи тебя спасет
Благосклонный Цезаря взор...
И в гуле общем восторга форума вопли потонут...

Тебя выдаст плебейская сущность твоя,
Мелкий рыночный бандит и торгаш.
И свой пугио спрячь. Я солдат великого Рима,
Я рабыню спасал от побоев твоих...

Это Рим. Рим патрициев и рабов.

Окружен молчаньем, околдован...
Окружен стеной Вечный город.
В нем простить мысли грешные
Сердце твое не готово...

Здесь все переплелось -
Величье, восхищенье и спесь.
Гнев и боль, и страданья...
Окружен стеной и стенаньем.

И таков там местный спесивый, жестокий люд, 
Что римский Форум бывает то полон, то пуст.
И речи трибуна для Фебова слуха услада,
Когда такие сердца вокруг возжигает великий оратор.

Звон мечей и рычанье раненых варваров,
Ликующий стон побеждающих галлов...
Кровавое око Марса и пылающая ярость Вулкана...
Самые лучшие гладиаторы на арене твоей, Колизей.

И вот Одиссей покидает Итаку,
Скрестятся дороги судьбы.
Тех, над кем парят орлы...
И тех, чья дорога лежит в лес.

И печален будет Луций Ворен,
Что проливает кровь, и что от дома так далеко.
И ранен будет Тит Пуллон,
Его самый близкий и верный друг.

Сверкают штандарты. Сверкает аквила.
Стучат о бедра гладии, трутся ножнами бок о бок.
И мелькает аквила, мелькают сандалии,
Топчут траву и месят глину. Гравий и песок.

Это Рим. Рим солдатских казарм и приказов.

Он стоит, пока есть войско и есть диктатор.
Пока есть легион и его знамя.
Тут просто все - если есть хоть один солдат,
То будет сражаться там, за стеной.

И сохрани орла, и беги в другой легион.
Так и честь и славу свою сбережешь.
О, Цезарь великий! Все легионы Рима - это войско твое,
Что идет навстречу славе своей и судьбе.

Сомкнуты щиты, и кричит центурион,
В небритой щетине все багровеет лицо: -
Porro! Porro! Вперед! Testudo!
И бежит "черепаха" под градом камней.

И отбивает удары воинский скутум, держит фаланга шаг.
И медленно, неудержимо наступает на врагов.
И чувствует враг наползающий страх,
Он бежит и в атаке тут же бросает оружие.

Если трус к тебе повернется спиной и побежит,
То брось пилум в него. Догони и убей.
Сделай решающий взмах и смотри - как с плеч летит голова.
Все, что ты приобрел на Марсовом поле, весь этот опыт в бою необходим.

Стань ветераном, взойди на пьедестал римской славы.
Шкура зверя накроет плечи твои и откроет двери тебе пантеон.
Пантеон легендарных, куда Муций Сцевола однорукий отведет,
Что сам сжег руку свою. И примет тебя в объятья твой Легион.

Это Рим. Рим обычаев и традиций.

Ты не патриций и не плебей, но воин и гражданин.
Ты чистокровный римлянин с моральными принципами.
Но как только ты вышел из города, бьешься за жизнь.
Ты жестокий солдат, сгорающий в пламени мести.

Ты защитник жен и детей, имущества и чести,
Ты спокоен и невозмутим, за твоей спиною Рим.
Потом и кровью, с железной когортой.
Огнем и железом, igni et ferro.

В волчьей шкуре стоишь в первой шеренге,
И на твоей голове имперский шлем с алым гребнем.
Другой, но похожий, шлем коринфский,
Ушел давно в небытие, но не забыть традиции.

Ты видел Рим, центурион. Ты видел мир, ты видел все.
Мир обнаженных юных дев и жен господ аристократов.
Ты видел Рим мудрых стариков в римских тогах из Сената,
Что в кровавой борьбе схватились между собой.

И если Рим падет, то отомстишь за Вечный город.
Пусть все запомнят - как на острие меча принесешь ответ,
Как римский гладий все также опасен и остер...
Иль быстрый всадник с римской спатой на коне.

В сердце твоем полыхает огонь и ярость Сатурна,
Кому поклялся ты служить под бой и гром котурнов.
Твое сердце - храм Юноны, где любовь и боль
Вознес ты на алтарь, что будет вечно гореть...

Это Рим. Рим лести, обмана и интриг.

Мир брошенных жен и гордых волчиц.
А жена подождет твой триумфальный миг.
И десять лет, и двадцать. И, если надо,
Будет ждать всю свою жизнь...

Вот дома родного крыша видна, алеет вдали виноградник.
Ах, Ниоба, Ниобея! Сердце млеет от счастья,
Когда я вижу тебя... Позволь тебя обнять,
И к сердцу своему прижать, детей своих увидать.

Слава богам, ты вернулся, муж!
Не верю глазам, ты вернулся, ты жив!
И не верь слезам моим в свете луны...
Вот оливок пиала, вот чаша вина и мой поцелуй...

Я Луций Ворен, Первое Копье,
И весь легион я веду за собой.
Первый в ряду, первый в шеренге.
Я первый, кто выжил и кто уцелел.

Я первый приму весь главный удар на себя.
Я золотого орла легиона несу впереди. Я его примипил.
Я тот, кто честь свою, славу и верность,
И любовь сохранил. Аве, Цезарь! Это Рим...

Рим убогих и божественных.
Рим жрецов и богов.
Рим жертв и убийц, вознесений и даров.
Рим обычаев и традиций.

Рим патрициев и рабов.
Рим зрелищ и амбаров.
Рим лести и интриг, лжи и обмана.
Рим форумов и законов, казарм и приказов.

Это Рим. Он вечен и непобедим.