Красимир Георгиев. Круговорот

Красимир Георгиев
КРЪГОВРАТ

Всеки ден на Земята умират 250 000 души.
Телата им потъват в могилата, а душите им се издигат над хребета.
После телата и душите се връщат.
Всеки ден на Земята се раждат 500 000 бебета.



Круговорот
(вольные переводы с болгарского языка)

1.
Каждый день – 250 000 умерших,
Погребённых, душою воскресших,
Над вершинами гор вознесённых.
Каждый день – 500 000 рождённых.

2.
Умирают тысячи людей,
И родятся тысячи детей.
Это видим мы из года год:
Жизни непростой круговорот.

3.
В жизни происходит круговерть.
Приговор выносит людям смерть.
Устремятся души к небесам,
Но вернутся непременно к нам.

4.
Умирают люди ежедневно,
Покидают этот мир  мгновенно,
Но на Землю души возвратятся.
500 000 каждый день родятся.

5.
Сотни тысяч людей каждый день умирают,
Ежедневно в могилах тела исчезают,
И их души свободно парят над хребтами.
Но рождаются дети. Так длится веками.