875. Шла от Доски до Доски - Э. Дикинсон

Александр Георгиевич Воробьев
Шла от Доски до Доски
Медленно и осторожно,
Море было у моих Ног
Над Головою Звёзды.

Не знала я какой мой шаг
Последним мог бы стать, 
Что заставляло так Идти
Опытом можно назвать.
            
Вариант.
3: Чувствую Море у своих Ног
             17.04.2020

875. I stepped from Plank to Plank
             Emily Dickinson

I stepped from Plank to Plank
Slow and cautious way
The Stars about my Head I feel
About my Feet the Sea.

I knew not but the next
Would be my final inch —
This gave me that precarious Gait
Some call Experience.

————————

cautious - осторожный;
   предусмотрительный

would - 4) модальный гл.,
   выражающий:
   в) вероятность:
   that would be his house -
   это, вероятно, его дом
precarious - 1) случайный;
   ненадёжный, непрочный
   2) рискованный, опасный
   3) необоснованный
gait - 1) походка 2) аллюр


© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2020
Свидетельство о публикации №120041707014
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Георгиевич Воробьев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Георгиевич Воробьев