Автор: Олександр Мачула, Україна
Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА
Оригинал http://stihi.ru/2020/04/02/6634
Художественный перевод Инессы Соколовой
В предчувствии прекрасного
В тебе большой Вселенной вижу свет,
как из-под ног земля вдруг исчезает.
Снега меж нами, страсти вне сует
эмоциями душу окрыляют.
Два озера зеленых разлились
и сердце полностью заполонили.
В глазах твоих прекрасных неба высь,
они даруют мне с любовью крылья.
Моя волшебница, ты мне нужна,
Я счастлив, что взошла над неба краем.
Такая в целом мире ты одна!
Люблю тебя безумно и мечтаю!
В предчувствии прекрасного. Александр Мачула - с у
© Copyright: Соколова Инесса, 2020
Свидетельство о публикации №120041706646
Свидетельство о публикации №120041706646
Рецензии
Оригинал (со страницы автора)
Передчуття прекрасного
У тебе цілий всесвіт в голові,
як раптом із-під ніг земля зникає,
і пристрасті на відстані снігів
емоціями душу огортають…
Два озера зелені розлились
і серце моє вщерть заполонили.
В очах у тебе чиста неба вись,
вони дарують, люба, мені крила!
Моя жадана, зоре чарівна,
негадано зійшла над небокраєм –
у всьому світі ти така одна!
Не можу зупинитись… Я кохаю!
29.02.2020
Соколова Инесса 06.09.2021 20:49 • Заявить о нарушении
Передчуття прекрасного
У тебе цілий всесвіт в голові,
як раптом із-під ніг земля зникає,
і пристрасті на відстані снігів
емоціями душу огортають…
Два озера зелені розлились
і серце моє вщерть заполонили.
В очах у тебе чиста неба вись,
вони дарують, люба, мені крила!
Моя жадана, зоре чарівна,
негадано зійшла над небокраєм –
у всьому світі ти така одна!
Не можу зупинитись… Я кохаю!
29.02.2020
Соколова Инесса 06.09.2021 20:49 • Заявить о нарушении
Подстрочный перевод (дословный)
В предчувствии прекрасного
У тебя целая вселенная в голове,
когда из-под ног вдруг земля исчезает,
и страсти на расстоянии снегов
эмоциями душу окутывают ...
Два зеленых озера разлились
и сердце мое до отказа заполонили.
В глазах у тебя чистого неба высь,
они дарят, дорогая, мне крылья!
Моя желанная, звезда волшебная,
негаданно взошла над горизонтом -
во всем мире ты такая одна!
Не могу остановиться ... Я люблю!
Соколова Инесса 08.09.2021 20:39 Заявить о нарушении
В предчувствии прекрасного
У тебя целая вселенная в голове,
когда из-под ног вдруг земля исчезает,
и страсти на расстоянии снегов
эмоциями душу окутывают ...
Два зеленых озера разлились
и сердце мое до отказа заполонили.
В глазах у тебя чистого неба высь,
они дарят, дорогая, мне крылья!
Моя желанная, звезда волшебная,
негаданно взошла над горизонтом -
во всем мире ты такая одна!
Не могу остановиться ... Я люблю!
Соколова Инесса 08.09.2021 20:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.