Перевод с аварского языка стихотворения Залму Батировой.
Моя любовь – ребёнок безрассудный,
Считающий игрушкой мир вокруг.
Он ветреник: пленившись чем-то вдруг,
Лицо воспламеняет поминутно.
Моя любовь мощнее, чем магнит,
Влечёт к себе всё то, что видно взору,
И трепетом душевного простора
В сердцах ожоги лечит от обид.
Моей любви не страшен дней полёт.
Но если вдруг не сыщет адресата,
Наступит беспощадная расплата –
Её тоска безжалостно сожжёт...
17.04.2020г.
Подстрочный перевод с аварского.
Моя любовь непослушный ребенок,
Он думает, что мир - это игрушка,
Внезапный ветер, плененный, но
Это все еще горит мое лицо.
Моя любовь магнитна
То, что он видит, привлекает его.
Это в моем любящем сердце
Терпение сжигает выносливость.
Моя любовь вне времени,
Пусто, без адреса.
Злой, беспощадный -
Это просто жжет меня ...
Моя любовь
© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2020
Свидетельство о публикации №120041704962
Свидетельство о публикации №120041704962
Рецензии