Вечер на озере

                Перевод с киргизского

Я в девяностый раз иду гулять
На берег твой смотреть в закаты дня,
Где чудо-вечер дарит благодать,
Впустив на розовую гладь меня.

Я ненасытен яркой красотой,
Как одеяньем розовым девчонка.
Я полон сил энергии с тобой
Смущение пришло лишь к увлечённым.

Всё ж тыщи раз люблю я пламенный закат,
Войти в него сказать: тебя люблю,
За твой игривый розовый наряд,
Который на исходе дня ловлю.


Алыкул Османов

К;ЛД;Н КЕЧКИ К;Р;Н;Ш;

К;лд; ж;рд;м, к;л боюнда бойлодум,
Токсон ирет, к;рг;н;м; тойбодум,
Кызгылт к;йн;к кийгендиги эсимде,
Уурдап алып к;нд;н батар боёгун.

Билбейм неге... э; жароокер ысыгым,
Кайрат, кубат, оюн-к;лк; кызыгым.
Кыз баладай уялганы эсимде,
Уурдап алып к;нд;н батар кызылын.

К;рг;м келет, к;рг;м келет ми; ирет,
Айткым келет, с;й;м к;л;м, с;й;м деп,
Элесимде к;л жатпаса шарпылдап,
Ырларымда анда кайсы касиет!
28/XI 1946 Чолпон-Ата.