Музыка души

Le piano que baise une main fr;le
Luit dans le soir rose et gris vaguement,
Tandis qu’un tr;s l;ger bruit d’aile
Un air bien vieux, bien faible et bien charmant
R;de discret, ;peur; quasiment,
Par le boudoir longtemps parfum; d’Elle.

Qu’est-ce que c’est que ce berceau soudain
Qui lentement dorlote mon pauvre ;tre ?
Que voudrais-tu de moi, doux Chant badin ?
Qu’as-tu voulu, fin refrain incertain
Qui vas tant;t mourir vers la fen;tre
Ouverte un peu sur le petit jardin ?

               Поль Верлен         


Ночь, чёрно-белое безмолвие рояля
До той поры, когда по клавишам слегка,
Пройдутся пальчики её, и зашептала
Извне, из космоса крылами мотылька,
Аккордом первым, милой, музыка Начала,
Чтоб через миг бурлить, как горная река.

Через раскрытое окно, в приволье сада,
Не звуки – пение, что льётся из небес,
И я внутри него, с тобою будто рядом,
Летим сквозь марево ночи в дремучий лес.
И слушать благостно, вдыхая пряный ладан,
В кустах соловушку, как дальний Благовест.