Одиночка. Сара Тисдейл

Закатным золотом душа богата,
Не нужно мне уже на склоне дней
Ни откровенничать ни с кем запанибрата,
Ни думать вслух как в юности моей.

Разлуки ль, встречи ль - стало все едино,
И мне довольно воли лишь одной -
Подняться летней ночью на вершину,
Чтобы смотреть, как звезд клубится рой.

В любовь мою поверить им позволю,
Пусть тешатся. Ведь дух мой одинок,
Никто над ним давно уже не волен,
В себе покоюсь я - как камень, как цветок.

The Solitary. Sara Teasdale

«My heart has grown rich with the passing of years,
I have less need now than when I was young
To share myself with every comer
Or shape my thoughts into words with my tongue.

It is one to me that they come or go
If I have myself and the drive of my will,
And strength to climb on a summer night
And watch the stars swarm over the hill.

Let them think I love them more than I do,
Let them think I care, though I go alone;
If it lifts their pride, what is it to me
Who am self-complete as a flower or a stone.»