Международный конкурс. Александр Антонов

                АВТОБИОГРАФИЯ.
    Антонов Александр Михайлович, родился в д. Анисимово Сонковского района, Калининской области, 26 сентября 1961 года. В 1978 году закончил 10 классов Сонковской средней школы, потом учился в ПТУ-18 пос. Максатиха, по специальности автокрановщик.
    С 1979 по 1981 год служил в армии, 345 Отдельный Гвардейский Парашутно-Десантный полк, г.Фергана, Узбекская ССР.
    С 15 декабря 1979 года полк дислоцировался в Баграме, республика Афганистан. 12 марта 1981 года был ранен. Награждён Орденом «Красной Звезды», Медалью «От благодарного Афганского Народа», почётный знак «Воину Интернационалисту». 
    После армии работал в «Сельхозтехнике» шофером, потом на Нефтебазе п. Сонково автослесарем -заправщиком. В 1992 году открыл частное предприятие «Амант», которое в 1996 году реорганизовалось в ООО «Парус», директором которого является до настоящего времени.
    В 2015 году третий раз избран Депутатом Собрания Депутатов Сонковского района. Председатель Сонковского отделения ТОО ВОО Ветеранов «Боевое Братство»,
ТРО Российский Союз Ветеранов Афганистана.
    Стихи начал писать в школе, первая публикация была в районной газете
«Знамя Ильича». Автор двух сборников «Всё ещё впереди» и «Откровения».
В 2008 году записал альбом военных и патриотических песен «За ВДВ».

171450 Тверская область, посёлок Сонково, ул. Киселёва д.1 тел.  8-9157339170 
эл. почта   parus01@mail.ru

*

Сорок первое лето...

Александр Антонов

   Антонову Петру Антоновичу, моему деду, пропал без вести 25.12.1941г.,
   у д. Званка, Чудовского р-на, Ленинградской области.

Сорок первое лето, приспела пора сенокоса,

Но расколота тишь взрывом бомбы в рассветном дыму.

Уходили на фронт хлеборобы, крестьяне с покосов,

Уходил и мой дед на жестокую эту войну.

Перед тем, как уйти он спросил шестилетнего сына:

«Ну, скажи-ка сынок, на прощанье, вернусь или нет?»

«Не вернёшься ты папка», - и спрятался брату за спину,

Будто понял, что значит его этот детский ответ.

«Ну, спасибо сынок, окрестил ты меня на дорогу».

Он вздохнул, на плече поправляя мешок вещевой.

«До свиданья!» - сказал, а глаза затаили тревогу,

И пошёл ходким шагом на запад, на встречу с судьбой.

Зарыдала жена, и детишки зашмыгали носом.

А потом ещё долго стояли, махая рукой.

Было видно, как часто смотрел он назад, на покосы,

На деревню, на них, будто знал – не придёт он домой!

Не пришёл, не вернулся, погиб возле стен Ленинграда,

И сегодня глядит на меня сквозь портрет на стене.

Не осталось ни писем его фронтовых, ни награды…

…Только косы, как прежде, звенят по утрам, в тишине!
*

Сорок перше літо …

(вільний переклад П.Голубкова)


Антонову Петру Антоновичу, моєму дідові, пропав безвісти 25.12.1941г.,

у д. Званка, Чудовський р-ну, Ленінградської області.



Сорок першого літа приспіла пора сінокосу,

Та розколота тиша тим вибухом бомби в диму.

Йшли на фронт хлібороби, селяни з початих покосів,

І мій дід на жорстокішу йшов цю війну.

Перед тим, як піти, запитав шестирічного сина:

«Ну, скажи-но синок, на прощання, вернусь я з війни?»

«Ні, не вернешся, татку», - й сховався за братову спину,

Зрозумів ніби, що значить відповідь: «Ні»...

 «Ну, спасибі, синок, охрестив ти мене на дорогу».

Дід зітхнув, поправляючи мовчки мішок речовий.

"До побачень!" – сказав він, в очах втамувавши тривогу,

І на захід, на з долею зустріч пішов рядовий.

Заридала дружина, і діти зашморгали носом.

Потім довго стояли, рукою махаючи вслід.

Було видно, дивився як він на покоси,

На село, і на них, ніби знав - не повернеться - дід!

Не прийшов, не вернувся, загинув близ стін Ленінграда,

Нині дивиться він крізь пожовклий портрет на стіні.

Ні листів фронтових, ні медалей ніяких з блокади...

... Тільки коси дзвенять, як раніше, в тиші у ці дні!

* Это стихотворение написано на основе реальных событий. Как говорил отец, раньше было такое поверье, когда кто-то уходил в дальнюю дорогу, спрашивал маленьких детей вернётся или нет и, как они отвечали, так и должно было быть. Когда дед уходил на финскую компанию, он спрашивал у своего младшего сына, Миши, моего отца, вернётся или нет, он тогда сказал, что вернётся, и он вернулся. А когда дед уходил на Отечественную войну в июне 1941 года, мой отец сказал ему-не вернёшься, и он не вернулся.  Когда отец рассказывал об этом, он всегда плакал и говорил, зачем я так сказал, может был бы жив?Отец умер, но жива двоюродная сестра моего отца, ей сейчас 98 лет, она тоже помнит об этом.
 *   *   *


Помнишь, Ваня?

Русских иностранцы называют Иванами


Помнишь Ваня, первый год проклятый,

Взрывы бомб, стрельбу, окопы, рвы?

Помнишь эшелоны, медсанбаты, Как мы отступали до Москвы?

Как делились чёрствой коркой хлеба,

И одной винтовкой на троих,

Помнишь всё в крестах родное небо,

И убитых больше, чем живых.

Мы себе судьбу не выбирали,

Мы хотели просто мирно жить,

Нам войну фашисты навязали,

Никогда нам это не забыть!

А потом Калинин, Вязьма, Белый,

Помнишь Ваня, год сорок второй.

Лезли немцы нагло, огалтело,

Но у Ржева встали мы стеной.

Помнишь, как в снегу, в грязи, в болоте,

Выживали всем смертям назло.

На войне трудней всего пехоте,

Больше всех пехоты полегло!

Мы себе судьбу не выбирали.

Мы хотели просто мирно жить.

Как нас фрицы жгли, уничтожали,

Никогда нам это не забыть!

Прохоровку помнишь, сорок третий,

Лязг металла, вой снарядов, дым.

Как ревели танки на рассвете,

Помнишь, Ваня, как ты стал седым.

Как земля гудела и дрожала,

Как июльским днём настала ночь.

Нас тогда в живых осталось мало,

Ho погнали мы германцев прочь.

Мы себе судьбу не выбирали,

Мы хотели просто мирно жить,

Не сломали нас, не запугали!

Никогда нам это не забыть!

Помнишь год Победы, сорок пятый,

Шли на Запад, не сбавляя шаг.

Как в Берлине русские солдаты

Над Рейхстагом водрузили флаг!

Помнишь, как встречали нас цветами,

В покорённой вражеской стране...

…Ты всё превозмог, ты выжил, Ваня!

Ты стал ПОБЕДИТЕЛЕМ в войне!

Мы себе судьбу не выбирали,

Мы хотели просто мирно жить,

Мы родную землю отстояли

Никогда нам это не забыть!

*
Пам'ятаєш, Ваня?..

(вільний переклад П.Голубкова)

Пам'ятаєш, Ваня, рік проклятий,
Вибухи, окопи та рови?
Всі ті ешелони, медсанбати,
Як ми відступали до Москви?

Як ділили черству кірку бідну,
А одну гвинтівку на троїх,
Пам'ятаєш все в хрестах те небо рідне,
І убитих більше, ніж живих.
Долю ми собі не вибирали,
Не жилося в мирі ворогам,
Нам війну фашисти нав'язали,
Не забути це ніколи, Ваня, нам!

Потім був Калінін, Вязьма, Білий,
Пам'ятаєш сорок другий рік.
Як нахабно лізли ті дебіли,
Як під Ржеваом зупинили їх.

Пам'ятаєш, як в снігу, в болоті, 
Виживали всім смертям на зло.
На війні найважче бо піхоті,
Там її найбільше полягло!

Долю ми собі не вибирали.
Ми відповідали ворогам,
Як палили фріци нас, стріляли,
Не забути це ніколи, Ваня, нам!
Прохоровка, сорок третій,танки.
Лязг металу, вій снарядів, дим.
Як ревіли танки на світанку,

Як земля тремтіла і стогнала,
Як липневим днем настала ніч.
Нас залишилося в живих там мало,
Але фашистів ми погнали в піч...

Долю ми собі не вибирали,
Ми відповідали ворогам,
Не зламали нас, не залякали!
Не забути це ніколи, Ваня, нам!

Пам'ятаєш Переможний, сорок п'ятий,
Як на Захід швидко йшли в боях.
Як в Берліні наші вже солдати
Прапор піднімали на Рейхстаг!

Як стрічали квітами й піснями
У підкореній тій чужині......
Ти все переміг, ти вижив,
Ваня! Ти став ПЕРЕМОЖЦЕМ у війні!

Долю ми собі не вибирали,
Відповідь дали ми ворогам,
Гідно рідну землю відстояли
Не забути це ніколи, Ваня, нам!

**Стихотворение написано к Дню Победы. Русских солдат, да и всех русских мужиков иностранцы называют Иванами, поэтому обращение –«Помнишь, Ваня?» надо воспринимать как помнишь солдат. Положено на музыку, есть фонограмма.
------------- -------- -----------------------