Франсиско де Кеведо Определяя любовь

Палящий холод и огонь, как лёд,
рана болит, но словно нет её,
мечта благая сна, а в настоящем - зло,
короткий отдых, переполненный хлопот.

Беспечность, что хранит нас от забот,
и имя храбреца трус носит всем назло,
и одиночество в толпе вдруг снизошло,
любить, чтобы любимым быть и наперёд.

Свобода, заключённая в цепях,
и состояние почти паралича,
болезнь прошла, но все же не совсем.

Толкает в бездну нас Амур-дитя,
ты дружишь с пустотой, её не различа,
противоречия в самом тебе со всем.

16.04.2020




DEFINIENDO EL AMOR
Es hielo abrasador, es fuego helado,
es herida que duele y no se siente,
es un so;ado bien, un mal presente,
es un breve descanso muy cansado.

Es un descuido que nos da cuidado,
un cobarde con nombre de valiente,
un andar solitario entre la gente,
un amar solamente ser amado.

Es una libertad encarcelada,
que dura hasta el postrero parasismo,
enfermedad que crece si es curada.

;ste es el ni;o Amor, ;ste es tu abismo:
mirad cu;l amistad tendr; con nada
el que en todo es contrario de s; mismo.

Autor del poema: Francisco de Quevedo