Роберт Геррик
(Н-838) О деве (I)
Благовоний полно ложе
Той, что красотою схожа
С Евою в раю, - мала
И поэтов ей хвала.
Окружив её гробницу,
Спойте РЕКВИЕМ, девицы;
И тихонечко потом
Уходите все молчком.
Robert Herrick
UPON A MAID
Here she lies, in bed of spice,
Fair as Eve in paradise;
For her beauty, it was such,
Poets could not praise too much.
Virgins come, and in a ring
Her supremest REQUIEM sing;
Then depart, but see ye tread
Lightly, lightly o'er the dead.
Роберт Геррик. Н-838 О деве I
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120041610089
Свидетельство о публикации №120041610089
Рецензии
1-я строка не очень удачна, кмк – началом «Той, чьё…», инверсией и сочетанием «пряное ложе» (bed of spice в стихе – ложе с благовониями).
Концовка - всё ОК.
Тоже набросал вариант, сейчас поставлю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.04.2020 16:52 • Заявить о нарушении
Концовка - всё ОК.
Тоже набросал вариант, сейчас поставлю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.04.2020 16:52 • Заявить о нарушении
Читается лучше "Благовоний полно...", и в 3-й м.б. ":" вместо тире?
Юрий Ерусалимский 17.04.2020 17:43 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 17.04.2020 17:43 Заявить о нарушении
Я вначале так и поставил. Возвращаю...
А со знаком препинания сложнее. Мне вот тире хочется поставить... Подумаю...
СпасиБо!
Сергей Шестаков 17.04.2020 17:50 Заявить о нарушении
А со знаком препинания сложнее. Мне вот тире хочется поставить... Подумаю...
СпасиБо!
Сергей Шестаков 17.04.2020 17:50 Заявить о нарушении