Duales System 25
Und aus dem Sternbild der Lyra
Werden glitzernde Sternschnuppen fallen.
Sie funkeln und sagen uns allen:
Die Wuensche sind immer spuerbar.
Es gilt sie nicht auszusprechen.
Es gilt die Verschwiegenheit.
Wie jedes stille Versprechen.
Wie jede Moeglichkeit.
Und wem der Himmel verwehrt ist,
Dem fallen sie in die Traeume.
Sternschnuppen erreichen sogar
Die letzten verschlossenen Raeume.
Es gibt diese stillen Versprechen.
Und es gilt sie nicht auszusprechen.
Из созвездия Лиры
Метеорный поток Лирид,
Падая, нам говорит:
Загадайте своё желание.
Вслух не надо его говорить.
Предпочитаем молчание.
И можете вы тогда получить
Безмолвное обещание.
Кому отказано в небесах,
Приснится поток из Лиры.
Метеоры могут достать и в снах
Вас в глубине квартиры.
Для исполнения обещания
Надо не говорить желания.
Двойная система 25. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120041509464
Свидетельство о публикации №120041509464
Рецензии
Добры день, Иосиф! Спасибо за перевод! Космическая пыль иногда дает очень красивые эффекты.
С солнечными пожеланиями
Ира Свенхаген 18.04.2020 11:09 • Заявить о нарушении
С солнечными пожеланиями
Ира Свенхаген 18.04.2020 11:09 • Заявить о нарушении