Из Чарльза Буковски - необычное место

                Чарльз Буковски


                необычное место


                всего лишь размышления о
                написании этого стихотворения
                почти уже сделали меня
                больным
                но я попытаюсь ещё
                раз.

                это было в Солт-Лейк
                Сити
                у меня был
                грипп
                и было холодно
                а я был в рубашке.

                я провёл свои
                чтения и был
                готов лететь
                обратно в Л.А.

                но я был с
                2-мя девушками желавшими
                посетить бар

                и мы пошли
                в одно место
                и девушки захотели
                сидеть
                у входа.

                на сцене был
                парень
                японский ковбой
                и он мог только

                кричать.

                мне нужно было
                сходить в туалет
                и я побежал
                туда
                а писсуар был
                как неглубокая
                ванна
                он был забит
                и полон мочи
                тихонько разливающейся
                по полу.
                весь пол был мокрым
                и меня чуть не стошнило
                в этот струящийся
                поток мочи.

                я вышел
                и забрал
                девчонок
                оттуда.

                в этот раз
                я не дал чаевых
                за обслуживание.

                я до сих пор
                не уверен
                что было хуже -
                мужской туалет
                или тот японский
                ковбой.

                это территория
                мормонов
                и здесь многое
                предстоит
                сделать.

               
               
          Примечание: Мормо;ны (англ. Mormons, ед. ч. мормо;н — Mormon) — религиозная и культурная группа, относящаяся к мормонизму, главной ветви движения Святых последних дней реставрационистского христианства, созданной религиозным деятелем Джозефом Смитом-младшим в северной части штата Нью-Йорк в 20-х годах XIX века. Термин является заимствованием из Книги Мормона — Священного Писания, которое используется мормонами вместе с Библией. «Книга Мормона» была продиктована Джозефом Смитом-младшим, утверждавшим, что это перевод древних летописей коренного населения Америки, составленных пророком Мормоном и его сыном Моронием, последними представителями народа нефийцев. После смерти Смита в 1844 году мормоны последовали за Бригамом Янгом туда, где позднее образовалась Территория Юта.
Рождаемость мормонов оценивается в 7,6 детей на средний брак в 1820—1845 годах и в 8,2 ребенка на средний брак в 1846—1880 годах.
Изначально, мормоны обязуются быть законопослушными гражданами и участвовать в государственных делах. Они считают юридически необходимым соблюдение принципа свободы совести и вероисповеданий. Вероучение мормонов включает в себя пять главных таинств: крещение в 8 лет; дарование Святого Духа; рукоположение в чины священства; причащение хлебом и водой; храмовые таинства. Брак (запечатывание) бывает светский (для земной жизни) и вечный (для жизни после смерти).
У мормонов есть свои традиции. По понедельникам проходят домашние семейные вечера. Один раз в неделю — вечера молодежи (для девушек и юношей от 12 до 18 лет), в которые входят: общественный труд, благотворительность, спортивные игры, уроки, танцы и т. д. Раз в месяц — вечер общества милосердия.
Сегодня большинство мормонов известны как члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церкви СПД). Существуют также независимые или непрактикующие мормоны. Центр культурного влияния мормонов находится в штате Юта, куда они направились в 1844 году после смерти Смита.
Мормоны соблюдают кодекс здоровья, предполагающий воздержание от употребления спиртных напитков, табака, кофе, чая и других продуктов и веществ, вызывающих привыкание. Их ценности, как правило, ориентированы на семью и поддержание тесной связи между поколениями, а также — между близкими и дальними родственниками. Мормоны следуют строгому закону целомудрия, который требует верности партнеру по гетеросексуальному браку.
Мормоны считают себя христианами, однако они не принадлежат к протестантскому, евангелистскому, католическому или православному течению, однако имеют сходные моральные, культурные и семейные ценности, а их отдельные верования отличаются от основных течений христианства. Библия и другие книги Священного Писания, например, Книга Мормона, являются для них священными. У мормонов свой взгляд на космологию; они верят, что все люди — духовные дети Бога и что для возвращения к Богу необходимо последовать примеру Иисуса Христа и принять Его Искупление через такие таинства, как крещение. Они верят, что Церковь Христа была восстановлена через Джозефа Смита и управляется живущими пророками и апостолами. Центральное место в мормонской религии занимает вера в то, что Бог говорит со своими детьми, отвечая на их молитвы.
Мормоны считают, что о каждом человеке заботится Бог, и, совершая правильный выбор, каждый способен совершенствоваться(Из "Википедии").               
 

               
               
               

 

               









Bukowski, Charles:"an unusual place" [from: "what matters most is how well you walk
through the fire." (1999), The Viking Press]


1            just thinking about
2            writing this poem has
3            already almost made me
4            sick
5            but I'll try it one more
6            time.


7            it was in Salt Lake
8            City
9            and I had the
10          flu
11          and it was cold
12          and I was in my
13          shirtsleeves.


14          I had given my
15          reading and was
16          ready to fly
17          back to L.A.


18          but I was with
19          2 girls who wanted
20          to make the bars


21          and we went into
22          this one place
23          and the girls wanted
24          to sit near the
25          front.


26          there was a
27          boy on the stage
28          a Japanese cowboy
29          and he could


30          holler.


31          I had to
32          make the men's room
33          and I ran in
34          there
35          and the urinal was
36          like a large shallow
37          bathtub
38          and it was
39          clogged and
40          full of urine
41          gently spilling across
42          the floor.
43          the entire floor
44          was wet
45          and I almost puked
46          into that flowing
47          tide of piss.


48          I came out and
49          got the girls
50          out of there.


51          that time
52          I didn't tip for
53          table service.


54          I'm still not
55          sure
56          which was worse---
57          the men's room
58          or that Japanese
59          cowboy.


60          that's Mormon
61          territory and clearly
62          there's work to be
63          done.