Группа Еmperor - Изреченное духом ночи 1997

 Перевод третьей песни из альбома Anthems to the Welkin at Dusk (1997)

    Но сначала немного о самой группе и событиях, предшествовавших записи альбома Anthems to the Welkin at Dusk (1997). На основе материалов из Википедии.

    Emperor — норвежская блэк-метал-группа, основанная в 1991 году и оказавшая значительное влияние на развитие жанра. Ранние альбомы Emperor заложили основу симфонического блэк-метала. Основателями и бессменными участниками Emperor были мультиинструменталист и вокалист Исан (Вегард Сверре Твейтан) а также гитарист и бас-гитарист Самот (Томас Хауген). Группа распалась в 2001 году, позднее Исан и Самот неоднократно воссоединялись для концертных выступлений.
    В начале своей карьеры музыканты принимали участие в печально известной антихристианской секте  "Внутренний чёрный круг Норвегии»", собираясь в цокольном  этаже рок-магазина Helvete (Ад), хозяином которого был гитарист Mayhem Евронимус. По утверждению одного рок-журнала на пике популярности накануне убийства Евронимуса  в секте участвовало до 5 тыс. участников, как правило подростков, поклонников блэк-металлических групп.  Члены "Круга" сожгли несколько деревянных церквей в разных городах Норвегии. В поджогах принимали участие и участники группы: Самот и  барабанщик группы Бард Эйтун, взявший псевдоним «Фауст». Фауст 21 августа 1992 года в Лиллехамере убил случайно встреченного гомосексуалиста, который предложил уединиться ему в близлежащем лесу. Когда они отошли, Фауст достал нож и нанёс множество ударов.
     Активное расследование преступлений началось только год спустя, когда широкую огласку получило убийство Евронимуса Варгом Викернесом (проект Burzum). Первый басист группы Emperor Хавард Эллефсен (в дальнейшем лидер группы Mortiis) уехал жить в Швецию, так как боялся мести за свои показания  на суде против Викернеса. Барабанщик Фауст был приговорён к четырнадцати годам за убийство, Самот и новый бас-гитарист Tchort (Терье Шей) были признаны виновными соответственно в поджоге церкви в Хольменколлене и в разбое, приговорены к небольшим срокам. На какой-то период времени Исан оставался на свободе единственным из всей группы. По этой причине он почти в одиночку сочинил музыку и тексты  второго  альбома Anthems to the Welkin at Dusk (1996), переводы песен которого я здесь размещаю.
     В настоящее время Исан вместе с женой проживает в своем родном городке Нутоддене (12 500 жителей), где преподает детям музыку в местной школе. Вот это толерантность! По-норвежски...




3.«Thus Spake the Nightspirit»

  ИЗРЕЧЕННОЕ ДУХОМ   НОЧИ

 
  Закрой свои глаза,
  И всмотрись в сферу.
  Видишь - здесь рождается вечность.
  Закрой глаза,
  И увидишь силы, разбуженные
  Сорванной печатью.
  Смотри, как лгуны дергаются,
  Посаженные на кол.
 
  Страх.
  Он будет повержен.
  Пока слабость еще мучает твою волю.
  Дерзни,
  И неудача будет избегать тебя.
  Мудрость даруется избранному,
  Это та сила, которая может противостоять
  Смерти.
 
  И я говорю...
  Но что я слышу?!
  Бесполезно учить мир слепых дураков.
 
  Я насмехаюсь.
  Бессмысленно опровергать жизнь,
  Можно только стать более диким.
  Высшая истина изречет мое имя.
 
  Так изрек ночной дух...
 
  Ночной дух, так обними мою душу!
  Иногда я оборачиваюсь назад,
  К прежней жизни.
  Спрашиваю, что же я потерял в ней?
                Да ничего...