Celine Dion. It s all coming back to Me now

ВЕРНИСЬ КО МНЕ СЕЙЧАС

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте VK

***
There were nights when the wind was so cold…
Ветер выл за окном, холод нагонял…
That my body froze in bed if I just listened to it right outside the window
Я замёрзла, одеяло мне совсем не помогало и окно ночью стучало
There were days when the sun was so cruel…
Были дни, когда зной был жесток…
That all the tears turned to dust and I just knew my eyes were drying up forever
Мои слёзы высыхали, мы друг друга потеряли навсегда

I finished crying in the instant that you left…
Я перестала слёзы лить, хоть ты ушёл…
And I can't remember where or when or how…
Было всё, как в забытьи, как в страшном сне…
And I banished every memory you and I had ever made.
Я из памяти всё стёрла, наши встречи, чувства все.

But when you touch me like this…
Но лишь вспомню на миг,
And you hold me like that
Как меня обнимал –
I just have to admit that it's all coming back to me
Сразу все ощущения вновь возвращаются...

When I touch you like this
Но лишь вспомню на миг,
And I hold you like that
Я в объятьях твоих…
It's so hard to believe but it's all coming back to me
Верить можно с трудом, что ты снова вернулся
It's all coming back, it's all coming back to me now?
Вернёшься ли ты, вернёшься прямо сейчас?

There were moments of gold and there were flashes of light
Были ночи любви – ярче золота свет
There were things I'd never do again but then they'd always seemed right
Было то, что прерывал лишь появившийся рассвет
There were nights of endless pleasure
Были ночи наслаждений
It was more than any laws allow…
И запретных ощущений
Baby…
Милый…

2
If I kiss you like this
Только лишь поцелуй
And if you whisper like that
Только шёпот: «Ещё…»
It was lost long ago but it's all coming back to me
Сразу все ощущения вновь возвращаются

If you want me like this?
Ты вновь хочешь меня?
And if you need me like that?
Только я лишь нужна?
It was dead long ago but it's all coming back to me
Сразу все ощущения вновь возвращаются к нам

It's so hard to resist
Устоять трудно мне
And it's all coming back to me
Всё с тобой возвращается

I can barely recall
Вспоминаю едва
But it's all coming back to me now
Всё с тобой возвращается вновь

But you were history with the slamming of the door…
Но ты вдруг встал и хлопнув дверью, ты ушёл…
And I made myself so strong again somehow…
И тогда я поклялась забыть тебя…
And I never wasted any of my time on you since then…
И тогда я пожелала никогда не быть с тобой…

3
When I touch you like this
Но лишь вспомню на миг,
If I kiss you like that
Поцелуи твои
It was lost long ago but it's all coming back to me
Сразу все ощущения вновь возвращаются
If you touch me like this
Но лишь вспомню на миг,
And if I kiss you like that
Поцелуи свои
It was gone with the wind but it's all coming back to me
Это ветер унёс навсегда, а быть может вернёт?

It's all coming back, it's all coming back to me now?
Вернёшься ли ты, вернёшься прямо сейчас?

There were moments of gold and there were flashes of light
Были ночи любви – ярче золота свет
There were things I'd never do again but then they'd always seemed right
Было то, что прерывал лишь появившийся рассвет
There were nights of endless pleasure
Были ночи наслаждений
It was more than any laws allow…
И запретных ощущений .. да
Baby…
Милый…

When you touch me like this
Прикоснёшься ко мне…
And when you hold me like that
Я в объятьях твоих…
It was gone with the wind but it's all coming back to me
Это ветер унёс навсегда, а быть может вернёт?

When you see me like this
Вновь я вижу тебя…
And when I see you like that
И ты смотри на меня…
Then we see what we want to see all coming back to me
Мы увидим всё то, что хотим, что нельзя не вернуть

The flesh and the fantasies all coming back to me
Сверкнула фантазия – снова вдвоём мы…
I can barely recall but it's all coming back to me now
Я не вспомню сейчас, не смогу, но вернись же ко мне

If you forgive me all this… If I forgive you all that…
Если простишь ты меня… Если тебя я прощу…
We forgive and forget and it's all coming back to me
Мы прощеньем своим всё вернём, будем вместе мы

And when I touch you like that
Я к тебе прикоснусь…
If you do it like this…..   And if we...
Если ты оживёшь…..    Если мы…

Примечание: стихи перевода адаптированы под пение и могут несколько отличаться от оригинала.