В остатке

В ОСТАТКЕ
Марк Странд

Я вычеркиваю из памяти чужие имена
и выворачиваю все карманы.

Снимаю обувь и бросаю у края дороги.

Ночью я первожу часы назад,
открываю семейный альбом и разглядываю свои детские фотографии.

Что в этом хорошего?
В том, что время, проведенное над альбомом мне помогло.

Произнеся свое имя,
я говорю себе «Прощай».

Слова летят друг за другом по ветру.

Я люблю жену, но отыслаю ее прочь.

Мои родители восстают из гробов
в наполненной молочным туманом комнате.
Как же я могу при этом петь?

Время объясняет мне, кто я такой.
Я пытаюсь измениться и остаюсь таким же.

Я вычеркиваю себя из жизни, но моя жизнь продолжается.

Черновик: 2020-04-14

THE REMAINS
Mark Strand

I empty myself of the names of others.
I empty my pockets.

I empty my shoes and leave them beside the road.

At night I turn back the clocks;
I open the family album and look at myself as a boy.

What good does it do?
The hours have done their job.

I say my own name.
I say goodbye.

The words follow each other downwind.

I love my wife but send her away.

My parents rise out of their thrones
into the milky rooms of clouds.
How can I sing?

Time tells me what I am.
I change and I am the same.

I empty myself of my life and my life remains.