Горбясь под тяжестью, дни напролёт
Лодка, гружённая камнем, плывёт.
Меж берегами – туда и сюда
Режется плугом речная вода.
Труд не напрасен, и время не ждёт.
Словно мгновенье проносится год.
Днище прогнило почти и вот-вот
Под воду нос перебитый уйдёт.
Вёсла скучают по твёрдой руке.
В лодке никто не плывёт по реке.
Страшен былой деревенский уют:
Люди давно здесь уже не живут.
Время подмыло и берег, и сад –
Корни деревьев с обрыва висят.
Косит покой травяной невзначай
Ветер, качая густой иван-чай.
Птиц не услышишь среди тишины,
Только развалины церкви слышны –
Колокол, словно снедаем виной,
Лодку качает звенящей волной.
Мается лодка, от горя – седа,
За преступленье родного села.
Перевод с коми
Алёна Шомысова. Лодка
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2020
Свидетельство о публикации №120041500001
Свидетельство о публикации №120041500001
Рецензии
После светлых, полных любви строк Алёны о своей Родине, эти звучат особенно остро и тревожно.
Сильно.
С уважением, Елена.
Елена Сорокина 10 15.04.2020 11:24 • Заявить о нарушении
Сильно.
С уважением, Елена.
Елена Сорокина 10 15.04.2020 11:24 • Заявить о нарушении
Преступления - непонятны. А так - да, щемит. Бывал там - сильный край: Эжва, Нившера, Кулом..
Капитан Буратино 15.04.2020 11:27 Заявить о нарушении
Капитан Буратино 15.04.2020 11:27 Заявить о нарушении
Последняя строка - точная калька с оригинала - "Расплачивается за преступление родного села". Уверен, что автор умышленно сузил понятие страны до своей малой родины. От этого стихотворение не теряет силы.
Спасибо за отклики, Елена и Капитан.
С уважением,
Владимир Сорочкин 17.04.2020 00:18 Заявить о нарушении
Спасибо за отклики, Елена и Капитан.
С уважением,
Владимир Сорочкин 17.04.2020 00:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.