От чего плачут девочки

«Илиада» научила меня рыдать над книгой. Случилось это уже на исходе детства. До того я была суровым ребем и не роняла читательских слезинок ни над обманутым колобком, ни над участью Гавроша. Над гнедичевым, совсем не конфетным, переводом, добытом в библиотеке по материнскому формуляру, сперва тоже как-то не сиропилось.

Не до сиропа, понимаешь, когда руки, ноги и глаза отдельно от своих владельцев летят во все стороны над полем битвы. Но вот шлемоблещущий Гектор повержен. Грозный Пелид, по- хозяйски ободрав с бездыханного доспехи и одежду, влачит тело врага за своей колесницей к лагерю ахейцев. Гекзаметрами льётся плач родни убитого. И в этом потоке, как острая веточка, меня до крови души зацепили совсем бытовые слова Андромахи, гекторовой супруги:

Наг ты лежишь! а тебе одеяния сколько в чертогах,
Риз и прекрасных и тонких, сотканных руками троянок!
Все их теперь я, несчастная, в огненный пламень повергну!
Сделал ты их бесполезными, в них и лежать ты не будешь!

И тут случился ядерный взрыв, вопль женщин всех времён и ещё Зевс знает что – я разревелась.

О, хитрый бог деталей! великий, мелкий и жестокий.