Родник - Иеромонах Роман - english

HEALING SPRING


Перевод песни Иеромонаха Романа
"РОДНИК"



https://www.youtube.com/watch?v=HtqW9lFgqbQ

https://www.youtube.com/watch?v=MGrOgFd-KH4




If you have failed,  feel sad and blue,
If you have not any song to sing,
In this quiet autumn I am calling you:
- Come on quickly to my healing spring.

Behind the spring is a white temple and
An  old cemetery...
You know this forgotten land
Holy Russia  keeps for you and me.

If your eyes are clouded with tear,
Water of the spring will help you well:
Cry into it  without fear:
Water or tear? – No one can tell.

Behind the spring is a white temple and
An  old cemetery...
You know this forgotten land
Holy Russia keeps for you and me.

Look and see, the cranes have flown over there,
They are crying, flapping his wings…
And if you are so ill, that  you cling to the air,
Let you see a dream of my healing spring.

Behind the spring is a white temple and
An  old cemetery...
You know this forgotten land
Holy Russia  keeps for you and me.

===============================================

Если тебя неудача постигла,
Если не в силах развеять тоску.
Осенью мягкой, осенью тихой,
Выйди скорей к моему роднику.

За родником - белый храм,
Кладбище старое.
Этот забытый край
Русь нам оставила.


Если глаза затуманились влагой
Из родника поплещи на глаза.
Можешь поплакать, спокойно поплакать,
Кто разберет, где вода, где слеза ?

За родником - белый храм,
Кладбище старое.
Этот забытый край
Русь нам оставила

Видишь, вон там журавли пролетели,
У горизонта растаял их крик ?
... А если ты болен, прикован к постели,
Пусть тебе снится целебный родник.

За родником - белый храм,
Кладбище старое.
Этот забытый край
Русь нам оставила.