~~*~~
Oh, sorry, sorry!
I'm not the one,
You've been expecting
All your life along,
And, maybe,
You regret, that you're mine,
As you are saying,
Asking me be strong...
In front of all disasters in the world
I will survive,
Except for one at all
Like losing you,
And whispering:
I'm bold –
Oh, don't believe it,
Watch –
I almost crawl...
*ЯR*
o4.o6.2o13
Oh, don t believe it! Eng
© Copyright: Руслана-Лея Войнович, 2020
Свидетельство о публикации №120041408208
Свидетельство о публикации №120041408208
Рецензии
Здравсчтвуй Русита Стих на иностранном написан.
На мой взгляд стих хорош. Чем? Как утешение как заклинание написан, как опора в трудные минуты. А может это лишь мое принятие стиха? Вот написала тебе и то что перевел комп мой. Только далеко не все копируются переведенные тексты разрешают копировать.
Наталья Мурадова 30.11.2021 16:54 • Заявить о нарушении
На мой взгляд стих хорош. Чем? Как утешение как заклинание написан, как опора в трудные минуты. А может это лишь мое принятие стиха? Вот написала тебе и то что перевел комп мой. Только далеко не все копируются переведенные тексты разрешают копировать.
Наталья Мурадова 30.11.2021 16:54 • Заявить о нарушении
..привет, Натик, и с Декабрём тебя!
Стих очень неоднозначен, и автопереводчик не может уловить нюансов текста,
а даёт "прямой" перевод, не следуя за главной, несущей мыслью автора,
т.е. даёт лишь представление о чём же говорится в тексте на иностранном языке.
Но и это неплохо, т.к. случается и на русском яз. написанный стих не будет понят
до всех авторских нюансов, и будет понят и принят по-разному читателями.
НО, повторю опять, иметь опцию автоперевода текстов на ин.азыках - здорово!
.
К сведению, Нат, первый день зимы выдался солнечным и безветренным,
не то что вчерашний, с сильнейшими ветрами там и сям,
и даже выходом моря за берега, затопив улицы и площади.
.
Русита
Руслана-Лея Войнович 01.12.2021 12:05 Заявить о нарушении
Стих очень неоднозначен, и автопереводчик не может уловить нюансов текста,
а даёт "прямой" перевод, не следуя за главной, несущей мыслью автора,
т.е. даёт лишь представление о чём же говорится в тексте на иностранном языке.
Но и это неплохо, т.к. случается и на русском яз. написанный стих не будет понят
до всех авторских нюансов, и будет понят и принят по-разному читателями.
НО, повторю опять, иметь опцию автоперевода текстов на ин.азыках - здорово!
.
К сведению, Нат, первый день зимы выдался солнечным и безветренным,
не то что вчерашний, с сильнейшими ветрами там и сям,
и даже выходом моря за берега, затопив улицы и площади.
.
Русита
Руслана-Лея Войнович 01.12.2021 12:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.