Иван Ярославов. Награда. Рус. Бел

Я верю в разум: и в ушко игольное
Пройдёт моих фантазий караван.
Но что-то в мире есть ещё дошкольное,
Во всей игре умов, страстей и стран.

Не трогай, как школяр, меня упрёками,
Склонился я над миром, ученик.
Не первый? Пусть. Не сплю я за уроками,
Познанью отдавая каждый миг.

Живу вовсю. Мне можется и жаждется
В науке, на холсте, в строках стиха.
Я прожил жизнь. Я награждён: я, кажется,
На подступах к открытью буквы "А"...

Узнагарода
 
Я веру ў розум: і ў вушка іголкавае
Пройдзе маіх фантазій караван.
Але штосьці ў свеце ёсць яшчэ дашкольнае,
Ва ўсёй гульні розумаў, запалу ураган.

Не чапай, як шкаляр, мяне папрокамі,
Схіліўся я над светам, існуючы.
Не першы? Хай. Не сплю я за ўрокамі,
Кожнае імгненне пазнанню аддаючы.

Жыву на ўсю моц. Мне можацца, жадаецца
Ў навуцы, на палатне, у радках верша.
Я пражыў жыццё. Я ўзнагароджаны: здаецца,
Я на прыступках да адкрыцця літары "А"...

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович