Лина Костенко - Не удивляйся, если я приду нежданн

НЕ УДИВЛЯЙСЯ, ЕСЛИ Я ПРИДУ НЕЖДАННО

...Не удивляйся, если я приду нежданно.
Ведь не развеяла ещё от страха мрак.
На штурм Бастилий. На Сенатскую. Но странно,
Что лишь к тебе - совсем не знаю как.
Я гордостью и грустью заслонилась,
Я защищалась далью, как щитом.
Так долго шла к тебе, не торопилась,
ведь столько было у меня сомнений в том!
Пойми, прости мой страх, мои сомнения,
мою истерзанную душу не коря,
дай слово "должен" мне забыть хоть на мгновение,
то, слово первое, из взрослых букваря.
Мне без тебя среди людей так пусто.
А человечеству не до себя и не до нас.
И груша дикая всё светится, как люстра.
И слышен рокот тополиных трасс ...

ЛИНА КОСТЕНКО
Перевод Дениса Говзича

І НЕ ДИВУЙ, ЩО Я ПРИЙДУ ЗНЕНАЦЬКА

... І не дивуй, що я прийду зненацька.
Мені ще ж побороти переляк.
На штурм Бастилій – просто. На Сенатську.
А от до тебе – я не знаю як.
Вже одпручалась гордістю і смутком,
одборонилась даллю, як щитом.
Як довго йшла до тебе, як нехутко,
і скільки ще і сумнівів, і втом!
Прийми мою понівечену душу,
збагни й пробач мій безнемірний острах.
Дай хоч на мить забути слово – "мушу",
це перше слово з букваря дорослих.
Мені без тебе сумно серед людства.
Вже людству не до себе й не до нас.
А дика груша світиться як люстра.
І чутно гомін тополиних трас...

Лiна Костенко

Художник Анна Виноградова

С ещё одним стихотворением Лины Костенко можно ознакомиться здесь
http://stihi.ru/2020/03/30/5148